Results for heart and mind translation from English to Welsh

she put her heart and soul into this work
ymroddodd i'r gwaith hwn gorff ac enaid

equality is close to the heart and to the head of this assembly
mae cydraddoldeb yn agos at galon a meddwl y cynulliad hwn

it comes from the heart and from a representative with an overwhelming mandate
daw o'r galon ac oddi wrth gynrychiolydd â mandad aruthrol

i know that wrexham is close to your heart and part of your constituency , christine
gwn fod wrecsam yn agos at eich calon ac yn rhan o'ch etholaeth , christine

the assembly cabinet has taken sustainable development to heart and is working it through
mae cabinet y cynulliad yn cymryd datblygu cynaliadwy o ddifrif ac mae'n ei roi ar waith

how will he encourage such companies to keep going rather than lose heart and give up ?
sut y bydd yn calonogi cwmnïau tebyg i ddal ati yn hytrach na digalonni a rhoi'r ffidil yn y to ?

it means a great deal to a man whose heart and roots lie deep in the welsh countryside
mae'n golygu cryn dipyn i ddyn sydd â'i galon a'i wreiddiau yn ddwfn yng nghefn gwlad cymru

i know that it is dear to his heart and to the hearts of the people whom he represents in pemrokeshire
gwn ei fod yn annwyl i'w galon ac i galonnau'r bobl y mae'n eu cynrychioli yn sir benfro

i am sorry that plaid cymru cannot welcome these regulations with an open heart and 100 per cent commitment
mae'n drueni na all plaid cymru groesawu'r rheoliadau hyn yn gynnes a chydag ymrwymiad 100 y cant

my heart -- and those of my colleagues , i am sure -- goes out to them at this terrible time
yr wyf fi -- a'm cyd-aelodau , yr wyf yn siwr -- yn cydymdeimlo â hwy ar yr adeg ofnadwy hon

to understand the heart and culture of the native people learning their mother-tongue is extremely important
i ddeall calon a diwylliant y brodorion mae dysgu eu mam-iaith yn hynod o bwysig

can you put your hand on your heart and say that you will have fulfilled the pledges that you made in 1999 by the 2003 election ?
a allwch roi eich llaw ar eich calon a dweud y byddwch wedi cyflawni'r addewid a wnaethoch yn 1999 erbyn etholiad 2003 ?

kirsty williams : thank you , geraint , for highlighting an issue close to your heart and those of your constituents
kirsty williams : diolch , geraint , am dynnu sylw at fater sydd yn agos at eich calon ac at galonnau'ch etholwyr

i am a member of plaid cymru to ensure that wales gets at least the same level of treatment for heart and other diseases as england
yr wyf yn aelod o blaid cymru er mwyn sicrhau y caiff cymru o leiaf yr un lefel o driniaeth ar gyfer clefydau'r galon ac eraill ag a gaiff lloegr

i am thinking particularly of an issue close to every assembly member's heart and the crisis at corus's british operations
yr wyf yn meddwl yn arbennig am fater sydd yn agos i galon pob aelod o'r cynulliad a'r argyfwng yng ngweithrediadau corus ym mhrydain

edwina hart would not want to agree to anything where we could not put our hand on our heart and say that the money is going in the right way and that we are answerable for those sums
ni fyddai edwina hart am gytuno ar unrhyw beth lle na allem ddweud ar ein llw bod yr arian yn mynd i'r cyfeiriad cywir a'n bod yn atebol am y symiau hynny

one lesson that the minister has taken to heart , and one that she may worry about , from this year is that you should not make two major changes to local government finance in one year
un wers o'r flwyddyn hon y mae'r gweinidog wedi'i hystyried o ddifrif , a gwers y bydd yn poeni yn ei chylch o bosibl , yw na ddylech wneud dau newid mawr i gyllid llywodraeth leol mewn blwyddyn

ieuan wyn jones : i am glad of the opportunity to lead this debate on a subject that is very close to my heart and , i am sure , the hearts of many assembly members
ieuan wyn jones : yr wyf yn falch o'r cyfle i arwain y ddadl hon ar bwnc sydd yn agos iawn at fy nghalon i ac , yr wyf yn siwr , at galonnau nifer o aelodau'r cynulliad

as we roll out the plan across the regional areas , local authorities can pick up some of the initiatives , and some of the places that are dear to their heart , and ensure that they are taken forward
wrth inni gyflwyno'r cynllun ar draws yr ardaloedd rhanbarthol , gall awdurdodau lleol ddewis rhai o'r mentrau , a rhai o'r lleoedd sy'n bwysig iddynt hwy , a sicrhau y cânt eu rhoi ar waith

councils cannot be expected to fund training out of the goodness of their hearts and will not do so
ni ellir disgwyl i gynghorau dalu am hyfforddiant o ddaioni eu calon , ac ni wnânt hynny