Results for hearted translation from English to Welsh

lion hearted child
calon y llew

it is light-hearted , party-political knockabout
mae'idyddol , ysgafnfryd

i believe that his remark was intended in a light-hearted fashion
credaf mai gwneud sylw ysgafn oedd ei fwriad

to the evidence put before us today , i add a more light-hearted piece
ychwanegaf ychydig o dystiolaeth fwy ysgafnfryd at yr hyn a roddwyd ger ein bron heddiw

it is not surprising that the professional bodies did not give this report a warm-hearted reception
nid oes ryfedd na chafodd yr adroddiad dderbyniad twymgalon gan y cyrff proffesiynol

it was simply a light-hearted remark in response to a light-hearted question
mater ysgafn ydoedd mewn ymateb i gwestiwn ysgafn

my last communication with val was in a light-hearted letter that i wrote to her around two weeks ago
y tro diwethaf imi siarad â val oedd mewn llythyr ysgafn yr ysgrifennais ati tua phythefnos yn ôl

however , it will only do so with the whole-hearted support of both councillors and local authority employees
fodd bynnag , dim ond gyda chefnogaeth ymroddedig cynghorwyr a gweithwyr awdurdodau lleol y gwneir hynny

as i said earlier , best value can only succeed with the whole-hearted support of elected members and staff
fel y dywedais yn gynharach , dim ond gyda chefnogaeth frwd aelodau etholedig a staff y gall gwerth gorau lwyddo

however , you can always rely on phil to lighten the tone with a few light-hearted anecdotes and make our proceedings more amusing
fodd bynnag , gallwch ddibynnu bob amser ar phil i ysgafnhau'r awyrgylch gydag ychydig hanesion ysgafn a gwneud ein trafodaethau yn fwy difyr

however , in congratulating the government on its half-hearted u-turn on this matter , i also raise a few concerns
fodd bynnag , wrth longyfarch y llywodraeth ar ei thro pedol tila ar y mater hwn , mynegaf rai pryderon hefyd

continuing with the old formula and postponing the implementation of the new one would have been the chicken-hearted choice -- the easy way to continue
byddai parhau i ddefnyddio'r hen fformwla a gohirio gweithredu'r un newydd wedi bod yn ddewis gwangalon -- y ffordd hawdd

i am sure that the people of newcastle emlyn must have wondered what was going on , but that was certainly one of the light-hearted moments for which i will always remember her
yr wyf yn siwr bod pobl castellnewydd emlyn wedi drysu ynglyn â beth oedd yn digwydd , ond yr oedd hwnnw'n un o'r munudau ysgafn y byddaf yn cofio amdano am byth

edward heath said that he would take britain into the european common market , but only with the full-hearted consent of the british peopl ; he then forgot about that
dywedodd edward heath y byddai'n mynd â phrydain i mewn i'r farchnad gyffredin ewropeaidd , ond dim ond gyda chaniatâd llawn pobl prydai ; yna anghofiodd am hynny

i say to all labour ams who intend to vote for these proposals today that , when elwa decides to shut down your local school sixth form , it will be no good making a half-hearted speech criticising jane davidson then
dywedaf wrth yr holl acau llafur sy'n bwriadu pleidleisio o blaid y cynigion heddiw na thycia ichi wneud araith lugoer yn beirniadu jane davidson pan benderfyna elwa gau'r cyfleuster chweched dosbarth yn eich ysgol leol

however , if you want to jump back , i will concede that the privatisation of the railways was certainly a mistake , but the half-hearted way in which the service has been brought back into the public sector has made matters even worse
fodd bynnag , os ydych am neidio'n ôl , derbyniaf fod preifateiddio'r rheilffyrdd yn sicr yn gamgymeriad , ond mae'r modd diawydd y daethpwyd â'r gwasanaeth yn ôl i'r sector cyhoeddus wedi gwneud pethau'n waeth byth

the first minister : i agree that there is no purpose in having a half-hearted cabinet open mike session in north wale ; it will , therefore , be a wholehearted cabinet session
prif weinidog cymru : cytunaf nad oes dim pwrpas cael sesiwn hawl i holi'r cabinet rhwng bodd ac anfodd yn y gogled ; mi fydd , felly , yn sesiwn llawn brwdfrydedd gyda'r cabinet

do you also agree that it is unfortunate that these events should be described as having racial overtones , as that will only give succour to those who are always ready to exploit this kind of situation ? will you also encourage those who have been working hard to improve quality of life and amenities on the caia park estate ? they should know that , despite these events , they have the whole-hearted support of the national assembly for the tremendous work that they have done
a ydych hefyd yn cytuno ei bod yn anffodus bod y digwyddiadau hyn yn cael eu disgrifio fel rhai sydd â naws hiliol , gan na fydd hynny ond yn swcro'r rhai sydd yn barod o hyd i ymelwa ar sefyllfa o'r fath ? a gefnogwch hefyd y rhai a fu'n gweithio'n galed i wella ansawdd bywyd a chyfleusterau ar ystâd parc caia ? dylent gael gwybod , er gwaethaf y digwyddiadau hyn , fod y cynulliad cenedlaethol yn cefnogi'n llwyr y gwaith gwych a wnaethant