Results for hijacked translation from English to Welsh

however , this resolution should not be hijacked by emotions
fodd bynnag , ni ddylai'r penderfyniad hwn gael ei wneud ar sail emosiwn

in amendment 1 , janet , you hijacked those facts to make a political point
yng ngwelliant 1 , janet , herwgipiasoch y ffeithiau hynny er mwyn gwneud pwynt gwleidyddol

the conservative contribution was technically in order but , in fact , hijacked another member's proposal
yr oedd cyfraniad y ceidwadwyr mewn trefn yn dechnegol ond , mewn gwirionedd , yr oedd yn ymgais i herwgipio cynnig gan aelod arall

we must ensure that the consultation process is not hijacked by any sectional interest , and that is not used to score political points
rhaid inni sicrhau na chaiff y broses ymgynghori ei chymryd drosodd gan unrhyw fuddiant adrannol , ac na ddefnyddir hi i sgorio pwyntiau gwleidyddol

osama bin laden did not just hijack plane ; he has hijacked a country , from which he runs his terrorist activity
nid dim ond awyrennau a herwgipiodd osama bin lade ; herwgipiodd wlad , sydd bellach yn ganolfan i'w weithgaredd terfysgol

the bill represents a good idea that emanated in the national assembly , but which has now been hijacked by the english minister and watered down , and that dilution is affecting our commissioner in wales
mae'r mesur yn cynnwys syniad da a ddeilliodd o'r cynulliad cenedlaethol , ond sydd bellach wedi'i ddwyn gan y gweinidog yn lloegr a'i lastwreiddio , ac mae hynny'n effeithio ar ein comisiynydd ni yng nghymru

it is unacceptable that large member states of the eu have hijacked the convention proposals -- centralising , for the benefit of these large member states , will not produce a union that will work well
mae'n annerbyniol bod aelod wladwriaethau mawr yr ue wedi meddiannu cynigion y confensiwn -- ni fydd proses ganoli , er budd yr aelod wladwriaethau mawr hyn , yn creu undod a fydd yn gweithio'n well

it is obvious and completely understandable that this committee's work has been hijacked by the foot and mouth disease crisis over recent months , and it is likely that the disease and its effects will continue to demand the committee's attention in the future
mae'n amlwg ac yn gwbl ddealladwy fod gwaith y pwyllgor hwn wedi cael ei herwgipio gan argyfwng clwy'r traed a'r genau dros y misoedd diwethaf , ac mae'n debyg y bydd y clwyf a'i effeithiau yn parhau i fynd â sylw'r pwyllgor yn y dyfodol

creating the report has not been an easy process considering that -- as the chair mentioned -- there are many new committee members , many former members have left , new chairs have been appointed and the agenda has been hijacked by the issues of the day , especially recently
nid yw'r broses o greu'r adroddiad wedi bod yn hawdd o ystyried y ffaith -- fel y cyfeiriodd y cadeirydd -- bod aelodau newydd wedi ymuno â'r pwyllgor , cyn-aelodau wedi gadael , cadeiryddion newydd wedi'u penodi a'r agenda'n cael ei herwgipio gan faterion y dydd , yn enwedig yn ddiweddar