Results for hold my hands translation from English to Welsh

hold my hand
gafael yn fy llaw

hold my hand poem
dal fy llaw poem

i have not washed my hands of this project
nid wyf wedi golchi fy nwylo o'r prosiect hwn

i have my hands full coping with questions in this chamber
mae gennyf ddigon o waith wrth ymdopi â'r cwestiynau yn y siambr hon

it would have an impact if my hands were tied in those negotiations
byddai yn cael effaith pe bai fy nwylo wedi eu clymu yn y negodiadau hynny

that is out of my hands , and that is all i can say on the matter
nid oes gennyf reolaeth ar hynny a dyna'i gyd y gallaf ei ddweud ar y mater

this week , what looks like a liberal democrat campaign document fell into my hands
yr wythnos hon , daeth yr hyn sy'n ymddangos yn ddogfen ymgyrchu o eiddo'r democratiaid rhyddfrydol i'm dwylo

the presiding officer : i share your view , but this matter is not in my hands
y llywydd : yr wyf o'r un farn , ond nid yw'r mater yn fy nwylo i

i will not hold my breath that that burden will be dealt with
nid wyf yn hyderus iawn y caiff y baich hwnnw ei drafod

i refute , and have done so on many occasions , the idea that i have washed my hands of these issues
gwrthbrofaf , a gwneuthum hynny ar sawl achlysur , y syniad fy mod wedi golchi fy nwylo o'r materion hyn

as i keep every piece of paper that i get my hands on , here is my copy of the original 1979 needs assessment
gan fy mod yn cadw pob darn o bapur a gaf , dyma fy nghopi o'r asesiad gwreiddiol o'r anghenion yn 1979

rosemary butler : i did not have to hold my breath for long because you lapsed towards the end of your speech
rosemary butler : ni fu'n rhaid imi ddal fy anadl yn hir gan ichi roi'r gorau iddi tuag at ddiwedd eich araith

if plaid ever makes its mind up , i am sure that someone will let us know , although i will not hold my breath on that
os bydd plaid byth yn penderfynu , yr wyf yn siwr y bydd rhywun yn rhoi gwybod inni , er na chredaf y bydd hynny'n digwydd yn fuan

the first minister : as i understand the white paper -- i have not received a copy in my hands to read through as yet -- it is something of a hybrid measure
y prif weinidog : yn ôl yr hyn a ddeallaf am y papur gwyn -- nid wyf wedi cael copi i'w ddarllen eto -- mae'n rhyw fath o fesur cymysgryw

finally , as an assembly member for a swansea constituency , when i heard of the attacks and the murder , i wanted to put my head in my hands and cry , because someone had been subject to a racist murder in my city
yn olaf , fel aelod o'r cynulliad dros etholaeth abertawe , pan glywais am yr ymosodiadau a'r llofruddiaeth , yr oeddwn eisiau rhoi fy mhen yn fwy nwylo ac wylo , oherwydd bod rhywun wedi cael ei lofruddio ar sail hil yn fy ninas i

i notice that david davies is not here today and will assist him by letting him have some copies of this important document that i have in my hand
sylwaf nad yw david davies yma heddiw ac fe'i cynorthwyaf drwy adael iddo gael rhai copïau o'r ddogfen bwysig hon sydd gennyf yn fy llaw

however , i would not put my hand out if i were you , david , as you may have a little slap with a ruler
fodd bynnag , ni fyddwn yn estyn fy llaw yn eich lle chi , david , rhag ofn i bren mesur ei tharo'n ysgafn

as you know , when kth pulled out in llanidloes -- while my hands were tied in terms of financial assistance for the area , as it is not an assisted area -- i lobbied bt and argued the case for llanidloes to have broadband as soon possible , and i was able to get that commitment
fel y gwyddoch , pan adawodd kth lanidloes -- nid oeddwn yn gallu gwneud dim o ran cymorth ariannol i'r ardal , gan nad yw'n ardal a gynorthwyir -- gwneuthum lobïo bt a dadlau o blaid rhoi band eang i lanidloes mor fuan â phosibl , ac yr oeddwn yn gallu sicrhau'r ymrwymiad hwnnw

when will the executive set aside some plenary time to debate the important issue of the uk government's arms sales to oppressive regimes ? i shall not hold my breath because no doubt a request from me for such a debate would result in reference to the section on international relations
pryd y bydd adran weithredol yn neilltuo rhywfaint o amser mewn cyfarfod llawn i drafod mater pwysig y gwerthiant arfau gan lywodraeth y du i lywodraethau gormesol ? ni fyddaf yn dal f'anadl oherwydd mae'n sicr y byddai cais oddi wrthyf fi am ddadl o'r fath yn arwain at gyfeiriad at yr adran ar gysylltiadau rhyngwladol

does she believe that it is feasible and right for young children to be taught in a school where pieces of ceiling , such as this one in my hand , regularly drop into their school hall ? this piece weighs a considerable amount
a yw hi'n credu ei bod yn dderbyniol ac yn iawn i blant ifainc gael eu dysgu mewn ysgol lle mae darnau o'r nenfwd , fel hwn yn fy llaw , yn cwympo'n rheolaidd i neuadd eu hysgol ? mae'r darn hwn yn pwyso cryn dipyn