From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lyn ellison's study suggested that 95 per cent of homeworkers do not realise that they have rights under the national minimum wage act 1998
awgrymodd astudiaeth lyn ellison nad yw 95 y cant o weithwyr cartref yn sylweddoli bod ganddynt hawliau o dan y ddeddf isafswm cyflog cenedlaethol 1998
dafydd's point about homeworkers also reminded us that women are one of many vulnerable groups , such as carers , and parents of children with special needs
fe'n hatgoffwyd hefyd gan bwynt dafydd am weithwyr cartref fod merched yn un o'r grwpiau diamddiffyn niferus , megis gofalwyr , a rhieni plant ag anghenion arbennig
q5 christine chapman : will the minister make a statement on the role that homeworkers play in the welsh economy ? oaq0227( edt )
c5 christine chapman : a wnaiff y gweinidog ddatganiad ar rôl gweithwyr cartref yn economi cymru ? oaq0227( edt )
the project was not only looking at mapping the incidence of homeworking , but also at how we can reach homeworkers and their employers and better cater for their needs , whether that is through access to trade union rights or support , health and safety , training or employment rights
nid yn unig yr oedd y prosiect yn edrych ar fapio achosion o weithio gartref , ond yr oedd hefyd yn ystyried sut y gallwn gyrraedd gweithwyr cartref a'u cyflogwyr a diwallu eu hanghenion yn well , boed drwy roi cymorth neu gymorth undeb llafur , iechyd a diogelwch , hyfforddiant neu hawliau cyflogaeth
christine chapman : are you aware that many homeworkers earn rates of pay well below the national minimum wage , with the national group on homeworking stating that some earn less than 50 pence an hour ? what is the welsh assembly government doing , in conjunction with the department for work and pensions , to ensure that homeworkers are sufficiently protected by their conditions of employment and also to enforce payment of the national minimum wage ?
christine chapman : a ydych yn ynwybodol bod nifer o weithwyr cartref yn ennill cyflogau sydd dipyn yn is na'r isafswm cyflog cenedlaethol , a bod y grwp cenedlaethol ar weithio gartref yn dweud bod rhai yn ennill llai na 50 ceiniog yr awr ? beth y mae llywodraeth cynulliad cymru yn ei wneud , ar y cyd â'r adran gwaith a phensiynau , i sicrhau bod gweithwyr cartref yn cael eu diogelu'n ddigonol drwy eu hamodau cyflogaeth , a hefyd i orfodi cyflogwyr i dalu'r isafswm cyflog cenedlaethol ?