Results for hopeless translation from English to Welsh

hopeless
anobeithiol

i know a hopeless case when i see one
gallaf weld ei fod yn anobeithiol

that just highlights the hopeless inadequacy of liberal democrat thinking
nid yw hynny ond yn amlygu'r diffyg alaethus ym meddwl y democratiaid rhyddfrydol

i am sure that the unpopularity of its council and its hopeless campaign contributed to this
yr wyf yn siwr bod amhoblogrwydd ei chyngor a'i hymgyrch anobeithiol wedi cyfrannu at hynny

however , for the reasons that i have outlined , i believe that the situation is not hopeless
fodd bynnag , am y rhesymau a amlinellais , credaf nad yw'r sefyllfa yn anobeithiol

we might as well bury the industr ; that is what we are doing by constantly saying that the situation is hopeless
cystal inni gladdu'r diwydian ; dyna'r hyn yr ydym yn ei wneud wrth ddweud drwy'r amser nad oes gobaith

there would be hopeless confusion if there were an addendum for any number of people in a household without any reference to it in the main census form
byddai dryswch anobeithiol pe cyflwynwyd ychwanegiad ar gyfer unrhyw nifer o bobl mewn cartref heb gyfeirio ato o gwbl ym mhrif ffurflen y cyfrifiad

faced with a hopeless inability to produce a budget that matches the objective 1 programme , he has decided to produce an objective 1 programme that matches the budget
yn wyneb anallu anobeithiol i lunio cyllideb sydd yn ateb y rhaglen amcan 1 , penderfynodd lunio rhaglen amcan 1 sydd yn ateb y gyllideb

between this funding gap and the potential skills gap , caused by the lack of specialist membership facing many boards , it would seem to be a hopeless and confusing beginning
rhwng y bwlch ariannu hwn a'r bwlch sgiliau posibl , oherwydd y prinder aelodau arbenigol sy'n wynebu llawer o'r byrddau , mae'n ymddangos yn ddechrau dryslyd ac anobeithiol

call me a hopeless romantic if you will , but despite some of the evidence of the last three months , i believe in the assembly's potential and i want to applaud your success
gallwch fy ngalw'n rhamantydd anobeithiol os mynnwch , ond er gwaethaf peth o dystiolaeth y tri mis diwethaf , credaf ym mhotensial y cynulliad a hoffwn gymeradwyo'ch llwyddiant

the response of the labour government in westminster and here to the agricultural crisis in wales has been so abysmal , inadequate and devoid of any leadership that it leaves me no choice but to launch an attack on the hopeless performance of the labour government in general and on the first secretary and the secretary for agriculture and rural development
bu ymateb y llywodraeth lafur yn san steffan ac yma i'r argyfwng amaethyddol yng nghymru mor drychinebus , annigonol ac amddifad o unrhyw arweiniad fel nad oes gennyf ddewis ond ymosod ar berfformiad anobeithiol y llywodraeth lafur yn gyffredinol ac ar y prif ysgrifennydd a'r ysgrifennydd amaethyddiaeth a datblygu gwledig

in a rural area , do we want work opportunities within reach of rural villages or do we want to see everybody travelling 10 or 20 miles to work in the nearest town by car ? it means travelling by car for most people as public transport is so hopeless in rural areas
mewn ardal wledig , a ydym eisiau cyfleon gwaith o fewn cyrraedd i bentrefi cefn gwlad neu a ydym eisiau gweld pawb yn teithio 10 neu 20 milltir i'w gwaith yn y dref agosaf mewn car ? golyga hynny deithio mewn car i'r rhan fwyaf gan fod trafnidiaeth gyhoeddus mor anobeithiol yng nghefn gwlad

the case we must make is not that wales is intrinsically backward and hopeless and needs to be propped up but that it is a nation with a combination of resources , virtues , talent and values which , properly developed , match the main challenge of the next century
yr achos y mae'n rhaid inni ei wneud yw nid bod cymru ynddi ei hun ar ei hôl hi ac yn anobeithiol a bod arni angen cynhaliaeth , ond ei bod yn genedl gyda chyfuniad o adnoddau , rhinweddau , doniau a gwerthoedd a fydd , o'u datblygu'n iawn , yn gweddu i brif her y ganrif nesaf

elin jones : do you agree that the presentation of books from wales in bookstore chains , such as ottakar's and waterstone's , is hopeless ? do you agree that we could consider the successful model of selling agricultural produce in supermarkets , and the resources that have been invested in that , in order to ensure a better provision of welsh books in bookstores in wales ?
elin jones : a gytunwch fod y modd y caiff llyfrau o gymru eu cyflwyno mewn siopau llyfrau cadwyn , megis ottakar's a waterstone's , yn anobeithiol ? a gytunwch y gellid ystyried y model llwyddiannus o werthu cynnyrch amaethyddol mewn archfarchnadoedd , a'r adnoddau a roddwyd i hynny , er mwyn sicrhau gwell darpariaeth o lyfrau cymreig mewn siopau llyfrau yng nghymru ?