Results for hosted translation from English to Welsh

in february , i hosted a sustainable development conference
ym mis chwefror , cynhaliais gynhadledd ar ddatblygu cynaliadwy

we have hosted five fa cup finals at the millennium stadium
yr ydym wedi cynnal pum gêm derfynol cwpan yr fa yn stadiwm y mileniwm

similarly , porthcawl hosted the international european ladies championship
yn yr un modd , cynhaliwyd y bencampwriaeth ewropeaidd ryngwladol i ferched ym mhorthcawl

london and paris have hosted the olympic games three times
mae llundain a pharis wedi cynnal y gemau olympaidd deirgwaith

i met some practice nurses last week , when the rcn hosted a reception here
cyfarfûm â rhai nyrsys practis yr wythnos diwethaf , pan gynhaliodd coleg brenhinol y nyrsys dderbyniad yma

the motor neurone disease society recently hosted a function in the assembly
cynhaliodd cymdeithas clefyd niwronau motor ddigwyddiad yn y cynulliad yn ddiweddar

i am surprised that lynne neagle hosted a meeting a week or two ago on that
yr wyf yn synnu bod lynn neagle wedi croesawu cyfarfod ar hynny wythnos neu ddwy yn ôl

we had a commissioners ' annual meeting in cardiff and a reception hosted by david melding
trefnwyd cyfarfod blynyddol y comisiynwyr yng nghaerdydd a chynhaliwyd derbyniad gan david melding

alan leighton drew this to the attention of those who attended a dinner that he hosted at penarth road post office
gwnaeth alan leighton dynnu hyn i sylw’r rhai a fu mewn cinio y bu’n llywyddu arno yn swyddfa bost penarth road

when we hosted the rugby union world cup , the millennium stadium was the image of wales that was seen worldwide
pan groesawom gwpan rygbi'r byd , stadiwm y mileniwm oedd y ddelwedd o gymru a welwyd ledled y byd

i gave a range of interviews and hosted a dinner in toronto for tourism writers to express that wales is open for business
rhoddais nifer o gyfweliadau a chynhaliais ginio yn toronto i ysgrifenwyr twristiaeth er mwyn mynegi bod cymru ar agor i fusnes

i have hosted seminars with the health service , local government and other sectors , in order to get this message across
yr wyf wedi llywyddu mewn seminarau gyda'r gwasanaeth iechyd , llywodraeth leol a sectorau eraill , er mwyn cyfleu'r neges hon

first , the wales innovation summit , which i co-hosted with terry matthews at the celtic manor last week
yn gyntaf , uwch-gynhadledd dyfeisgarwch cymru , a gynhaliwyd ar y cyd rhyngof a terry matthews yn y celtic manor yr wythnos diwethaf

i was particularly pleased to be asked to address the researchers working on this study at their annual spring scientific meeting , which wales hosted in may 2000
pleser arbennig i mi oedd cael fy ngwahodd i annerch yr ymchwilwyr a oedd yn gweithio ar yr astudiaeth hon yn eu cyfarfod gwyddonol gwanwynol blynyddol , a gynhaliwyd yng nghymru ym mai 2000

earlier this summer , we hosted the uk broadband content conference , and i said at the time that infrastructure is merely the method of delivery and that it is the content that will drive demand
yn gynharach yr haf hwn , bu inni gynnal cynhadledd ar gynnwys band eang y du , a dywedais ar y pryd mai dim ond y dull cyflwyno yw'r seilwaith ac mai'r cynnwys a fydd yn llywio'r galw

i recently hosted a public meeting in the cynon valley , at which the member of the european parliament for london , claude moraes , spoke to discuss racism in the valleys
llywyddais mewn cyfarfod cyhoeddus yng nghwm cynon yn ddiweddar , lle y bu'r aelod o senedd ewrop dros lundain , claude moraes , yn siarad ar destun hiliaeth yn y cymoedd

the deputy presiding officer : assembly member hosted receptions in the assembly can be advertised on the rolling plasma screen if members provide a short description of the event in welsh and english to presiding office staff before the end of the day preceding the event
y dirprwy lywydd : gellir hysbysebu derbyniadau a lywyddir gan aelodau'r cynulliad yn y cynulliad ar y sgrîn blasma symudol os rhydd yr aelodau ddisgrifiad byr o'r digwyddiad yn gymraeg a saesneg i swyddfa'r llywydd cyn diwedd y diwrnod cyn y digwyddiad

significantly , during the summit i co-hosted and chaired a meeting of around 25 regional tier governments from every continent in the globe which agreed a formal declaration of values after a great deal of difficult discussion over their exact wording
yr oedd yn arwyddocaol fy mod , yn ystod yr uwchgynhadledd , wedi cydlywyddu a chadeirio mewn cyfarfod o tua 25 o lywodraethau haen ranbarthol o bob cyfandir yn y byd a gytunodd ar ddatganiad ffurfiol o werthoedd ar ôl llawer o drafod anodd ynghylch eu hunion eiriad

at a recent event in cardiff hosted by the joseph rowntree foundation , professor bruce katz cited the example of the murphy park estate in st louis , usa , which has advocated a strategy to tackle poverty that involved reconstructing communities and actively seeking to change the way in which poverty is concentrated
yn ystod digwyddiad diweddar yng nghaerdydd a gynhaliwyd gan sefydliad joseph rowntree , cyfeiriodd yr athro bruce katz at enghraifft ystad murphy park yn st louis , uda , sydd wedi hyrwyddo strategaeth i fynd i'r afael â thlodi a oedd yn cynnwys ail-greu cymunedau a cheisio newid y ffordd y ceir cymaint o dlodi mewn un ardal

in the past, the board had a series of external websites, hosted by a number of providers. the aim of tendering the board's websites was to collect these all together in order to reduce administration and unnecessary expenditure.
yn y gorffennol roedd gan y bwrdd gyfres o wefannau allanol, wedi eu lletya gan sawl darparwr. nod tendro gwefannau'r bwrdd oedd casglu'r rhain oll ynghyd er mwyn lleihau gweinyddiaeth a gwariant di-angen.