From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the problem is that the current economic climate in wales continues to be hostile to small business development
y broblem yw bod yr hinsawdd economaidd gyfredol yng nghymru'n dal i fod yn elyniaethus i ddatblygiad busnesau bach
i am not hostile to suggestions and would be delighted to assist members if they have any thoughts about the practicalities of how it could be implemented
nid wyf yn wrthwynebus i awgrymiadau a byddwn wrth fy modd yn helpu'r aelodau os oes ganddynt unrhyw syniadau ynghylch sut y gellid ei roi ar waith yn ymarferol
our deficiency will invite those in westminster who are hostile to our intentions , to use the fact that we have not debated these matters to undermine the process of legislation in westminster
bydd ein diffyg yn annog y rhai hynny yn san steffan sy'n wrthwynebus i'n bwriadau , i ddefnyddio'r ffaith nad ydym wedi trafod y materion hyn , i danseilio'r broses ddeddfu yn san steffan
it has been wonderful to see the amount of positive press on this issue , particularly from some of the media in wales that was originally hostile to the notion of our trying to ensure that our children were well set up for starting the school day
mae wedi bod yn braf gweld cymaint o sylw positif yn y wasg ar y pwnc , yn enwedig gan rai o'r cyfryngau yng nghymru a oedd ar y dechrau yn gwrthwynebu'r syniad o sicrhau bod ein plant yn cael dechrau da i'w diwrnod ysgol
brian gibbons : nonetheless , minister , do you agree that a stranger visiting the national assembly website is unlikely to repeat that experience ? the design of the website is counter-intuitive , and the search engine is hostile to yielding any useful answers
brian gibbons : serch hynny , weinidog , oni chytunwch y byddai dieithryn sy'n ymweld â gwefan y cynulliad cenedlaethol yn annhebygol o ailadrodd y profiad hwnnw ? mae dyluniad y wefan yn wrthreddfol , ac mae'r peiriant chwilio yn wrthwynebus i ildio atebion defnyddiol
