Results for how do people take back control fro... translation from English to Welsh

i have also met representatives from the banks
cyfarfûm hefyd â chynrychiolwyr o'r banciau

how do you intend to stimulate demand , especially from the small and medium-sized business sector ?
sut y bwriadwch ysgogi'r galw amdani , yn enwedig yn y sector busnesau bach a chanolig eu maint ?

one goes from the bank counter to the call centre to the internet
 rhywun o gownter y banc i'r ganolfan galw i'r rhyngrwyd

i hope that you and your wife lee , or aletha if we are being formal , will take back to the people and regions of canada greetings from the national assembly for wales and a message of friendship and goodwill
gobeithiaf y byddwch chi a'ch gwraig lee , neu aletha i fod yn ffurfiol , yn dychwelyd â chyfarchion i bobl a rhanbarthau canada oddi wrth gynulliad cenedlaethol cymru a neges o gyfeillgarwch ac ewyllys da

how do we make this happen ? i think that it is through collaboration and partnership that this will be achieved , and there needs to be a balance between direction from the centre and implementation in the communities
sut mae cyflawni hyn ? credaf mai drwy gydweithio a phartneriaeth y cyflawnir hyn , ac mae angen cydbwysedd rhwng cyfeiriad o'r canol a gweithredu yn y cymunedau

i would deprecate any discrimination towards women entrepreneurs in the response they receive from the banks or the user-friendly merchant bank -- which is what finance wales is , in effect
byddwn yn gwrthwynebu unrhyw wahaniaethu tuag at entrepreneuriaid benywaidd yn yr ymateb a gânt gan y banciau neu'r banc masnachol sy'n gyfeillgar i'r defnyddiwr -- sef beth yw cyllid cymru , mewn gwirionedd

some farmers have been told that if they can prove hardship by means of a letter from the bank , they will receive their payments manually
mae rhai ffermwyr wedi cael gwybod y byddant yn derbyn eu taliadau yn uniongyrchol pe baent yn gallu profi caledi drwy lythyr gan y banc

brynle williams : how do you expect private homes in north wales to continue providing a high level of care for elderly people when they receive , on average , less than £80 a week from the council , for each of the older people in their care ?
brynle williams : sut yr ydych yn disgwyl i gartrefi preifat yn y gogledd barhau i ddarparu gofal o ansawdd uchel ar gyfer pobl oedrannus a hwythau'n derbyn llai na £80 yr wythnos , ar gyfartaledd , oddi wrth y cyngor , ar gyfer pob un o'r bobl hyn sydd dan eu gofal ?

it is a move from a competitive situation to a monopoly , and when the bank with the monopoly withdraws from the town or village , it creates a great deal of upset
mae'n symudiad o sefyllfa gystadleuol i fonopoli , a phan yw'r banc sydd â'r monopoli'n tynnu allan o'r dref neu'r pentref , mae'n peri llawer o siom

gareth jones : will that allocation of £25 million be direct funding from the assembly or will it be a form of indirect funding still controlled by the banks , which will make it difficult for small businesses to access it ?
gareth jones : a fydd y dyraniad hwnnw o £25 miliwn yn gyllid uniongyrchol gan y cynulliad ynteu a fydd ar ffurf cyllid anuniongyrchol a reolir gan y banciau o hyd , a fydd yn ei gwneud yn anodd i fusnesau bach ei gael ?

following on from that , you made a statement that anyone experiencing cash-flow problems needed to get a letter from the bank , which would trigger a manual payment
ar ôl hynny , dywedasoch fod yn rhaid i unrhyw un sy'n profi problemau o ran llif arian gael llythyr gan y banc , ac y byddai hynny'n arwain at daliad â llaw

according to a meeting of the assembly's european forum in cardiff last friday , representatives from the bank called on organisations and authorities on every level in wales to consider applying for loans and investments
yn ôl cyfarfod o fforwm ewrop y cynulliad yng nghaerdydd ddydd gwener diwethaf , galwodd cynrychiolwyr o'r banc ar sefydliadau ac awdurdodau ar bob lefel yng nghymru i ystyried ymgeisio am fenthyciadau a buddsoddiadau

however , when you really need to develop something , which is on the verge of viability , you get a ` no ' from the bank manager
fodd bynnag , pan fo arnoch chi wir angen datblygu rhywbeth , sydd ar fin bod yn hyfyw , ` na ' yw ateb y rheolwr banc

can you tell us what plans your government has to use your powers under the household waste recycling act 2003 to require authorities to collect more recyclable waste from the kerbside ? how do you plan to resource that requirement , or is your government afraid to take on those labour-led authorities which are dragging their feet ? ### &nbs ; ###
a allwch ddweud wrthym ba gynlluniau sydd gan eich llywodraeth i arfer ei phwerau o dan ddeddf ailgylchu gwastraff domestig 2003 i fynnu y bydd awdurdodau’n casglu mwy o wastraff ailgylchadwy o ochr y ffordd ? sut yr ydych yn bwriadu darparu adnoddau ar gyfer y gofyniad hwnnw , neu a oes ar eich llywodraeth ofn mynd i’r afael â’r awdurdodau hynny sy’n cael eu harwain gan lafur sy’n llusgo’u traed ? &nbs ; ###