Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
social services did not know that lewis was in a residential placement and no one from the lea went to see him in four years
nid oedd y gwasanaethau cymdeithasol yn gwybod bod lewis mewn ysgol breswyl ac ni aeth neb o'r aall i'w weld mewn pedair blynedd
when that care home closed , lewis was readmitted to the acute ward at bronllys hospital -- he is still there
pan gaeodd y cartref gofal hwnnw , cafodd lewis ei ail-dderbyn i'r ward aciwt yn ysbyty bronllys -- -- mae yno o hyd
the first minister : huw lewis was certainly a major influence on our thinking in that regard , as was the bevan foundation
y prif weinidog : bu huw lewis yn ddylanwad mawr yn sicr ar ein meddwl yn hynny o beth , fel y bu sefydliad bevan
i will give owen john thomas a quick history lesson : saunders lewis , the founder of plaid cymru , once said that it is wholly wrong that english is spoken in wales
rhoddaf wers hanes gyflym i owen john thomas : dywedodd saunders lewis , sylfaenydd plaid cymru , unwaith ei fod yn hollol anghywir bod saesneg yn cael ei siarad yng nghymru
i noticed that when huw lewis was talking about independence , rhodri glyn thomas was nodding his head , and i assume that it was in agreement rather than nodding off
sylwais pan oedd huw lewis yn sôn am annibyniaeth , fod rhodri glyn thomas yn nodio ei ben , a chymeraf yn ganiataol mai cytuno yr oedd yn hytrach na hepian
the minister's tribute to huw lewis was touchin ; his lack of action and the lack of action of his predecessors on this issue , which huw lewis has been raising with them so consistently , is perhaps a little less so
yr oedd teyrnged y gweinidog i huw lewis yn cyffwrdd â'r galo ; ni ellir dweud yr un peth am y diffyg gweithredu ar ei ran ef a'r diffyg gweithredu ar ran ei ragflaenwyr ar y mater hwn , y mae huw lewis wedi bod yn ei godi mor gyson
richard edwards : if wales is a ` community of communities ', to quote saunders lewis -- much as i am loath to as i do not want to make a habit of quoting fascists -- active grassroots participation is essential to sustain national as well as community regeneration
richard edwards : os yw cymru'n ` gymuned o gymunedau ', i ddyfynnu saunders lewis -- er fod hyn yn atgas gennyf gan nad wyf am fynd i'r arfer o ddyfynnu ffasgwyr -- mae cyfranogiad gweithgar ar lawr gwlad yn hanfodol i gynnal adfywiad cenedlaethol yn ogystal â chymunedol