Results for humanities translation from English to Welsh

that reflects the importance placed on arts and humanities research
mae hynny'n adlewyrchu'r pwys a roddir ar ymchwil i'r celfyddydau a phynciau dyneiddiol

one of the few parts of this act to gain overall support is that which introduces an arts and humanities research council
un o'r ychydig rannau o'r ddeddf hon a gafodd gefnogaeth gyffredinol yw honno sy'n cyflwyno cyngor ymchwil y celfyddydau a'r pynciau dyneiddiol

i welcome the establishment of a uk arts and humanities research council , which will put these subjects on the same footing as sciences
croesawaf sefydlu cyngor ymchwil y celfyddydau a'r dyniaethau yn y du , a fydd yn sicrhau cyfartaledd rhwng y pynciau hyn â'r gwyddorau

no-one would do other than welcome the establishment of an arts and humanities research counci ; it is a positive step forward
ni fyddai neb yn gwneud llai na chroesawu'r gwaith o sefydlu cyngor ymchwil y celfyddydau a'r dyniaetha ; mae'n gam cadarnhaol ymlaen

this offers a recognition of the importance of the role of the arts and humanities in research , and the opportunity to address now the acute shortage of research on wales and welsh issues
mae hyn yn gydnabyddiaeth i rôl bwysig y celfyddydau a'r pynciau dyneiddiol mewn ymchwil , ac yn cynnig cyfle i ymdrin yn awr â'r prinder difrifol o ran ymchwil ar gymru a materion cymreig

generally , in the other areas , there has been strong support from the committee for the establishment of the arts and humanities research council , for example , and for the provisions that i have put before you today
yn gyffredinol , yn y meysydd eraill , cafwyd cefnogaeth gryf gan y pwyllgor i sefydlu cyngor ymchwil y celfyddydau a'r dyniaethau , er enghraifft , ac i'r darpariaethau a roddais ger eich bron heddiw

it is difficult to find ways of teaching engineering , bricklaying and a whole range of vocational subjects through the medium of welsh because the amount of material available to teach those courses has lagged well behind arts , humanities , mathematics and pure sciences
mae'n anodd canfod modd i ddysgu peirianneg , gosod brics ac amryw o bynciau galwedigaethol drwy gyfrwng y gymraeg gan fod llawer llai o ddeunydd ar gael i ddysgu'r cyrsiau hynny na'r hyn sydd ar gael ar gyfer y celfyddydau , y dyniaethau , mathemateg a'r gwyddorau pur

the bill proposes creating a statutory uk-wide arts and humanities research council to replace the existing arts and humanities research board , as well as for the direct funding of arts and humanities research by the secretary of state for wales at the department for education and skills and the assembly
mae'r mesur yn cynnig creu cyngor ymchwil statudol ar gyfer y celfyddydau a phynciau dyneiddiol i'r du gyfan yn lle bwrdd ymchwil y celfyddydau a phynciau dyneiddiol fel y mae ar hyn o bryd , yn ogystal â chyllido ymchwil i'r celfyddydau a phynciau dyneiddiol yn uniongyrchol gan ysgrifennydd gwladol cymru yn yr adran addysg a sgiliau ac yn y cynulliad

the brain is the most complex part of the human body. this three pound organ is the seat of intelligence, interpreter of the senses, initiator of body movement, and controller of behavior. lying in its bony shell and washed by protective fluid, the brain is the source of all the qualities that define our humanity.
yr ymennydd yw'r rhan fwyaf cymhleth o'r corff dynol. yr organ tair punt hon yw sedd cudd-wybodaeth, dehonglydd y synhwyrau, ysgogydd symudiad y corff, a rheolydd ymddygiad. yn gorwedd yn ei gragen esgyrnog ac yn cael ei olchi gan hylif amddiffynnol, yr ymennydd yw ffynhonnell yr holl rinweddau sy'n diffinio ein dynoliaeth.