Results for i’m a gift translation from English to Welsh

a gift can
bron yr aur, gall rhodd

%h:%m (%a)
didraidd

our future is not a gift but a reward for what we do now
nid rhodd yw'n dyfodol ond gwobr am yr hyn a wnawn yn awr

we also use a film strip "welsh - a gift for ever".
rydym hefyd yn defnyddio striplun “y gymraeg – anrheg am byth”.

remember that our future is not a gift , but a reward for what we do now
cofiwch nad rhodd yw ein dyfodol , ond gwobr am yr hyn a wnawn yn awr

` our future is not a gift , but a reward for what we do now . '
` nid rhodd yw ein dyfodol , ond gwobr am yr hyn a wnawn yn awr . '

the board also operates a gifts register.
mae gan y bwrdd gofrestr rhoddion.

as the swedish minister pointed out to us on our visit , children are a gift -- we do not own them
fel y dywedodd y gweinidog yn sweden wrthym yn ystod ein hymweliad , rhodd yw plant -- nid ydym yn berchen arnynt

with regard to your point , delyth , about looking a gift horse in the mouth -- that is not my point
ynglyn â'ch pwynt chi , delyth , am looking a gift horse in the mouth -- nid hynny sydd gennyf

we often have visitors here and we would like to give them a gift to take away with them , so i am interested in the shop in this building as well as that in the pierhead
cawn ymwelwyr yma'n aml a hoffem roi rhodd iddynt i fynd gyda hwy , felly mae gennyf ddiddordeb yn siop yr adeilad hwn yn ogystal â siop glanfa'r cynulliad

delyth evans : i do not know the welsh expression for looking a gift horse in the mouth , but it is unfair to criticise when so much new money is being given to schools
delyth evans : ni wn beth yw'r ymadrodd cymraeg am looking a gift horse in the mouth , ond mae'n annheg beirniadu pan fo cymaint o arian newydd yn cael ei roi i ysgolion

ii ) for the purposes of this paragraph a gift includes an indefinite loan or a loan for a period equal to or exceeding the expected useful life of an asset and any transaction whereby there is a disposal of an asset for less than full value
ii ) at ddibenion y paragraff hwn mae rhodd yn cynnwys benthyciad am amser amhenodedig neu fenthyciad am gyfnod sydd yn gyfartal ag oes ddefnyddiol ddisgwyliedig yr ased , neu'n fwy na hynny , ac unrhyw drafodiad sydd yn golygu cael gwared ar ased am lai na'i werth llawn

the presiding officer : may i on behalf of the national assembly reciprocate with a gift of welsh royal crystal , which is embossed with our new dragon logo , which is moving forward and also looking backwards to its history
y llywydd : carwn i ar ran y cynulliad cenedlaethol ymateb yn yr un modd drwy roi anrheg o risial brenhinol cymreig sy'n dwyn logo newydd y cynulliad , sef draig sy'n symud ymlaen wrth edrych yn ôl ar ei hanes

this church was consecrated in 1873. it was a gift from robert bamford hesketh of gwrych castle (the prominent building on the wooded hillside west of abergele). at the time, the parish had a population of just 453, the design was by george edmund street, whose other buildings include the royal courts of justice in london and the american cathedral in paris. inside is a carved stone reredos (the screen behind the altar) by the sculptor thomas earp.
cysegrwyd yr eglwys hon yn 1873. roedd yn anrheg gan robert bamford hesketh o gastell gwrych (yr adeilad amlwg ar ochr y bryn coediog i'r gorllewin o abergele). ar y pryd, roedd gan y plwyf boblogaeth o ddim ond 453, roedd y dyluniad gan george edmund street, y mae ei adeiladau eraill yn cynnwys y llysoedd cyfiawnder brenhinol yn llundain a'r eglwys gadeiriol americanaidd ym mharis. y tu mewn mae reredos cerrig cerfiedig (y sgrin y tu ôl i'r allor) gan y cerflunydd thomas earp.