Results for i almost fainted translation from English to Welsh

i almost cuffed her there and then
bu bron imi estyn cernod iddi yn y fan a'r lle

on hearing one contributor , i almost felt like leaping for my life-jacket and lifeboat
wrth wrando ar un cyfrannwr , bron na theimlwn y dylwn neidio am fy siaced achub a'r bad achub

sue essex : i almost thought that we were still on question 2 and expected you to make a plug
sue essex : bu bron imi gredu ein bod yn dal i drafod cwestiwn 2 ac yr oeddwn yn disgwyl ichi bledio'ch achos chi

i am pleased to have the opportunity to respond directly -- and , i almost want to say , at last
yr wyf yn falch o gael y cyfle i ymateb yn uniongyrchol -- a , bron yr hoffwn ddweud , o'r diwedd

i recently attended a business breakfast with centrica -- i almost called it british gas , which shows my age
yn ddiweddar euthum i frecwast busnes gyda centrica -- bu bron imi ei alw'n nwy prydain , sydd yn dangos fy oed

on tuition fees , i almost warmed to the proposals on higher education when the leader of the opposition said that it was a poisoned chalice for jane davidson
o ran ffioedd dysgu , bu imi bron â chael fy nenu at y cynigion ar addysg uwch pan ddywedodd arweinydd yr wrthblaid ei fod yn gwpan wenwynig i jane davidson

this document , in its thoroughness -- i almost used another word but it certainly is thorough -- provides an insight into all these issues
mae'r ddogfen hon yn drylwyr -- bu bron imi ddefnyddio gair arall ond mae'n wir yn drylwyr -- a rhydd inni oleuni ar yr holl faterion hyn

can i have your assurance that that will be done urgently ? i almost do not need to ask you that question , because i spoke to you about this at length yesterday
a gaf eich sicrwydd y gwneir hynny ar frys ? bron nad oes angen imi ofyn y cwestiwn hwnnw i chi , gan i mi gael sgwrs faith â chi ddoe ynglyn â hyn

i would like to return to helen mary jones's contribution , because i almost found myself in total agreement with her , until she got to the new labour bit and blew it
hoffwn ddychwelyd i gyfraniad helen mary jones , oherwydd imi gytuno â hi bron yn llwyr , hyd nes iddi sôn am lafur newydd a difetha'r cyfan

the first minister : you almost forgot to look at your crib sheet and use the words ` award-winning ', just as i almost forgot to welcome the rhondda friendship guild
y prif weinidog : bu bron ichi anghofio edrych ar eich nodiadau a defnyddio'r geiriau ` ennill gwobr ', bron fel y bu i mi anghofio croesawu'r rhondda friendship guild