Results for i am sorry for the delay in forward... translation from English to Welsh

i apologise for the delay in responding.
mae’n ddrwg gennyf am yr oedi cyn ymateb.

ann jones : i am sorry for the confusion
ann jones : mae'n ddrwg gennyf am y dryswch

i am sorry for that , jocelyn
mae'n ddrwg gennyf am hynny , jocelyn

we apologise for the delay in responding.
rydym yn ymddiheuro am yr oedi wrth ymateb.

rhodri morgan : i am sorry for that
rhodri morgan : mae'n ddrwg gennyf am hynny

i am sorry for arguing with you and above all
mae'n ddrwg gennyf am ddadlau gyda chi ac yn fwy na dim

i am concerned about the delay in implementing the proposed reforms of the tasker watkins report
yr wyf yn bryderus ynghylch yr oedi wrth weithredu'r diwygiadau a gynigir yn adroddiad tasker watkins

i am grateful that this has now been introduced , but i am sorry for the people who have had to face such a long delay
yr wyf yn ddiolchgar bod hyn wedi'i gyflwyno bellach , ond mae'n drueni gennyf dros y bobl y mae'n rhaid iddynt wynebu cymaint o oedi

i would firstly like to apologise for the delay in responding to your scheme.
yn y lle cyntaf hoffwn ymddiheuro am yr oedi sydd wedi bod cyn ein hymateb i’ch cynllun.

i am sorry that rhondda is prominent in the health statistics for the wrong reasons
mae'n chwith gennyf fod gan y rhondda le blaenllaw yn yr ystadegau iechyd am y rhesymau anghywir

i am sorry for any disappointment caused by that fact that it has not been implemented already
mae'n ddrwg gennyf am unrhyw siom am na chafodd ei weithredu eisoes

we offer below some constructive comments and apologise formally for the delay in responding.
cynigiwn isod rai sylwadau adeiladol gan ymddiheuro’n ffurfiol am yr oedi cyn ymateb.

rosemary butler : i am sorry , gareth , but that is a matter for the presiding officer and his office
rosemary butler : mae'n ddrwg gennyf , gareth , ond mae hynny'n fater i'r llywydd a'i swyddfa

alun cairns : the minister has some brass neck to blame the wda for the delay in technium projects
alun cairns : mae wyneb gan y gweinidog i feio'r wda am yr oedi wrth gyflwyno prosiectau technium

part of the delay in implementing the scheme was due to the fact that we only received one tender for the scheme manager
un o'r rhesymau dros y oedi cyn gweithredu'r cynllun oedd y ffaith mai dim ond un tendr ar gyfer rheolwr y cynllun a gawsom

i am worried by the fact that the minister is blaming the wda -- or the former management and chief executive of the wda -- for the delay in those projects
pryderaf am y ffaith bod y gweinidog yn beio'r wda -- neu gyn-reolwyr a chyn-brif weithredwr y wda -- am yr oedi yn y prosiectau hynny

i am concerned at the delay in putting that consultation in place , and at the length of time that it seems it will take to get the guidance in place , if we are looking at next year
yr wyf yn pryderu am yr oedi cyn trefnu'r ymgynghoriad hwnnw , ac am yr amser y tybir y bydd yn ei gymryd i roi'r canllawiau ar waith , os ydym yn edrych ar y flwyddyn nesaf

i am sorry to have to say this to the first minister , but 60 is a convenient number for the government because it avoids problems relating to members of parliament
mae'n flin gennyf orfod dweud hyn wrth y prif weinidog , ond mae'n gyfleus i'r llywodraeth gadw at 60 gan fod hynny'n osgoi problemau yn ymwneud ag aelodau seneddol

i am sorry that bridgend county borough council did not wait for the figures before it announced publicly in a local newspaper that there would be cuts of £2 .6 million , which frightened most people in the area
mae'n ddrwg gennyf nad arhosodd cyngor bwrdeistref sirol pen-y-bont ar ogwr am y ffigurau cyn iddo gyhoeddi mewn papur newydd lleol y byddai toriadau o £2 .6 miliwn , a oedd wedi dychryn y rhan fwyaf o bobl yr ardal

david davies : i am grateful for the work that you have done , but i am slightly concerned about the delays in the environment agency over approval of the actual plans
david davies : yr wyf yn ddiolchgar am y gwaith a wnaethoch , ond pryderaf ychydig am yr oedi ar ran asiantaeth yr amgylchedd cyn cymeradwyo'r cynlluniau gwirioneddol