From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i used to rent out a room in a house , and i resented the amount of bureaucracy that built up over the years
arferwn osod ystafell ar rent mewn ty , ac yr oedd y cynnydd mewn biwrocratiaeth dros y blynyddoedd yn dân ar fy nghroen
` sir ' is not always used to address someone who is believed to be in a higher position , and is sometimes used as a common form of address
ni ddefnyddir ` syr ' bob amser i gyfarch rhywun y credir ei fod yn uwch ei safle , ac fe'i defnyddir weithiau fel cyfarchiad cyffredin
as <PROTECTED> fm will be broadcasting real programmes, there will be pressure on volunteers to work in a professional and responsible way.
gan y bydd <PROTECTED> fm yn darlledu rhaglenni go iawn, bydd pwysau ar wirfoddolwyr i weithio mewn ffordd broffesiynol a chyfrifol.
i am not worried for myself -- i am a big bo ; i come from the baptist kush , and up there we are able to work in a northern alliance
nid wyf yn gofidio drosof fy hun -- yr wyf yn ddigon dew ; yr wyf yn hanu o garfan y bedyddwyr , ac yn y rhan honno yr ydym yn gallu cydweithio mewn cynghrair ogleddol
i am sure that mike german will accept that it is important for us not just to pass resolutions but to work in a spirit of partnership and within the framework of agreement already reached with the voluntary sector for reviewing funding
yr wyf yn sicr y bydd mike german yn derbyn ei bod yn bwysig nad derbyn penderfyniadau yn unig a wnawn ond gweithio mewn ysbryd o bartneriaeth ac o fewn y fframwaith cytuno a luniwyd eisoes gyda'r sector gwirfoddol ar gyfer adolygu'r drefn gyllido
plaid cymru continually beat the drum for health action zones when we have an imaginative and innovative health service response in wales , which brings health and local government together to work in a new way as exemplified in the health act 1999
mae plaid cymru o hyd yn taro'r drwm dros barthau gweithredu iechyd pan fo gennym ymateb gwasanaeth iechyd dychmygus ac arloesol yng nghymru , sydd yn dod ynghyd â iechyd a llywodraeth leol i weithio mewn ffordd newydd fel a ddisgrifir yn y ddeddf iechyd 1999
an area of testing that has not been developed properly has been outlined by the geneticist dr ricarda steinbrecher , previously of the royal free hospital , london , where i used to work
amlinellwyd un o'r meysydd profi nad yw wedi'i ddatblygu'n briodol gan y genetegydd dr ricarda steinbrecher , a arferai weithio yn ysbyty rhydd brenhinol llundain , lle yr arferwn weithio
we will work on that in a vigorous and sustained fashion and we see it as a strategic mechanism for all the years ahead of us to work to make devolution a success
gweithiwn ar hwnnw yn egnïol a chyson ac fe'i gwelwn fel mecanwaith strategol ar gyfer yr holl flynyddoedd o'n blaenau i weithio i sicrhau bod datganoli'n llwyddiant
teachers who do not meet their end-of-induction standard will lose their registration with the general teaching council for wales and will no longer be able to work as a teacher in maintained or non-maintained special schools in england and wales
bydd athrawon nad ydynt yn cyrraedd y safon ar ddiwedd ymsefydlu yn colli eu cofrestriad gyda chyngor addysgu cyffredinol cymru ac ni fyddant yn gallu parhau i weithio fel athro mewn ysgolion cynaledig ac ysgolion arbennig nas cynhelir yng nghymru a lloegr
finally , the health and social services committee has started its review on a positive note and its members have started to work in a collaborative way , which may , to some extent , get us out of present difficulties
yn olaf , mae'r pwyllgor iechyd a gwasanaethau cymdeithasol wedi dechrau ei adolygiad ar nodyn cadarnhaol ac mae ei aelodau wedi dechrau gweithio mewn modd cydweithredol , a gallai hynny fod yn fodd i ddatrys ein trafferthion presennol , i ryw raddau
it is important to bear in mind that issues relating to the employees of pubs , clubs , bars and restaurants have been tested in many countries , whereby they have the right to work in a smoke-free atmosphere
mae'n bwysig cofio bod materion sy'n ymwneud â gweithwyr mewn tafarnau , clybiau , barrau a bwytai wedi'u rhoi ar brawf mewn sawl gwlad , fel bod ganddynt hawl i weithio mewn awyrgylch heb fwg
alison halford : do you agree that the time has come to work together as a united assembly in a balanced and sensitive way , rather than some of our colleagues mounting unhelpful and unconstructive attacks that do not help anyone ?
alison halford : a gytunwch fod yr amser wedi dod i gydweithio fel cynulliad unedig mewn modd cytbwys a sensitif , yn hytrach na bod rhai o'n cyd-aelodau'n ymosod yn ddi-fudd ac yn anadeiladol heb helpu unrhyw un ?
a friend of mine who works in a hospital used to smoke throughout her working day but when the hospital became a non-smoking building and smoking was banned in the grounds , she stopped smoking during the day
roedd cyfaill i mi sydd yn gweithio mewn ysbyty yn arfer ysmygu drwy gydol ei diwrnod gwaith ond pan aeth yr ysbyty'n adeilad di-fwg a gwahardd ysmygu ar dir yr ysbyty , rhoddodd hi'r gorau i ysmygu yn ystod y dydd
we must find ways of ensuring that people -- whether they are starting out , whether they wish to work less hours because of family or caring responsibilities , or whether they are coming to the end of their career and wish to change focus -- are employed in a service that is flexible enough to adapt to those changing needs throughout their lifetime of service to us as a society
rhaid inni ddod o hyd i ffyrdd o sicrhau bod pobl -- boed hwy'n dechrau , boed hwy'n dymuno gweithio llai o oriau oherwydd cyfrifoldeb teuluol neu ofalu , neu boed hwy'n dod i ddiwedd eu gyrfa ac yn dymuno canolbwyntio ar rywbeth arall -- yn cael eu cyflogi mewn gwasanaeth sydd yn ddigon hyblyg i addasu i'r anghenion newidiol hynny drwy gydol eu hoes o wasanaeth i ni fel cymdeithas
if you talk to teachers -- as someone who taught for 30 years and is married to a teacher , i have spoken to many -- their general complaint is that there is too much bureaucracy , that it is increasing and that limits the time teachers have to prepare work , to work at the chalk face and to mark the work in the evening
pe siaradech ag athrawon -- fel rhywun sydd wedi dysgu am 30 mlynedd ac yn briod ag athrawes , yr wyf yn siarad â llawer ohonynt -- eu cwyn cyffredinol yw bod gormod o fiwrocratiaeth , ei bod yn cynyddu a bod hynny yn amharu ar amser yr athrawon i baratoi gwaith , i weithio yn y rheng flaen ac i farcio'r gwaith gyda'r nos
a nurse from anglesey , who has worked in a foundation hospital in canada , said that it is obvious to anyone considering the principle of foundation hospitals in england that , if they are allowed to offer higher wages , staff will drift away from wales to work in those hospitals
dywedodd nyrs o ynys môn , sydd wedi gweithio mewn ysbyty sefydledig yng nghanada , ei bod yn amlwg i unrhyw un sy'n ystyried egwyddor ysbytai sefydledig yn lloegr y bydd staff yng nghymru'n symud o gymru i weithio yn yr ysbytai hynny , os caniateir iddynt gynnig cyflogau uwch
david melding : do you agree that the success of this strategy depends on access and training , and that it is not just about encouraging businesses , but training people in the community who then go on to work in a range of enterprises ? one way to do that would be to ensure that resources are provided to community centres , for instance
david melding : a gytunwch fod llwyddiant y strategaeth hon yn dibynnu ar fynediad a hyfforddiant , ac nad annog busnes yn unig y dylid ei wneud , ond hyfforddi pobl yn y gymuned sy'n mynd yn eu blaenau wedyn i weithio mewn ystod o fentrau ? un ffordd o wneud hynny fyddai sicrhau y darperir adnoddau i ganolfannau cymunedol , er enghraifft
