Results for i wandered lonely as a cloud translation from English to Welsh

i work as a cleaner
dw i’n mwynhau gwisgo fel elf!

i regard that as a duty
teimlaf fod hynny yn ddyletswydd arnaf

not a cloud in the sky this morning
hwyl fawr a pob lwc

dull as a brush
dull fel brwsh

as fit as a fiddle
feel y bedd

add as a new clause :
ychwaneger fel cymal newydd :

as a second paragraph insert
ychwaneger y canlynol fel ail baragraff

as a matter of courtesy --
fel mater o gwrteisi --

save selected contacts as a vcard
cadw ar ffurf vcard y cysylltiadau sydd wedi eu dewis.

david mentioned wales as a beacon
soniodd david am gymru yn gosod esiampl

for example , a cloud hangs over at least five schools in north pembrokeshire
er enghraifft , mae o leiaf pum ysgol yng ngogledd sir benfro o dan gwmwl

the number of people that the plan anticipates as justifying having a district general hospital must mean that a cloud hangs over these much valued institutions
rhaid bod y sefydliadau gwerthfawr hyn o dan gwmwl o ystyried nifer y bobl y mae'r cynllun yn rhagweld y bydd ei hangen i gyfiawnhau cael ysbyty cyffredinol y dosbarth

no application has yet been made for such a licence , and the possibility continues to hang like a cloud over the valley and surrounding area
nid oes cais wedi'i wneud eto am drwydded o'r fath , ac mae'r posibilrwydd yn dal i hofran fel cwmwl dros y dyffryn a'r ardal o'i amgylch

why did you feel that it was appropriate to make the appointment even though your government and mike german remain under a cloud ?
pam y bu ichi deimlo ei bod yn briodol i wneud y penodiad er bod cymylau uwchben eich llywodraeth chi a mike german ?

i welcome the opportunity to discuss the importance of manufacturing in wales in the assembly as a whole , given the dark cloud on the horizon of the strip mill side of the steel industry about which we may hear more from corus in the next three or four weeks
croesawaf y cyfle i drafod pa mor bwysig yw gweithgynhyrchu yng nghymru gerbron y cynulliad cyfan , o ystyried y cwmwl du ar y gorwel o ran ochr y melinau stribed o'r diwydiant dur a glywn ragor amdano o bosibl gan corus yn ystod y tair neu bedair wythnos nesaf

many of my constituents are currently living in a cloud of rumour , gossip and misinformation that is adding immensely to the stress levels that they are already experiencing
ar hyn o bryd , mae llawer o'm hetholwyr yn byw o dan gwmwl sibrydion , mân-siarad a gwybodaeth anghywir sydd yn ychwanegu'n fawr at y straen y maent yn ei ddioddef eisoes

from the perspective of education , we were all concerned last year about the impact on the welsh joint education committee and much reference was made to a cloud hanging over that institution
o safbwynt addysg , yr oeddem i gyd yn bryderus y llynedd am yr effaith ar gyd-bwyllgor addysg cymru a chyfeiriwyd yn helaeth at gwmwl yn hofran dros y sefydliad hwnnw

a cloud still hangs over the assembly , with the first minister wanting to keep a seat free in cabinet for the former deputy first minister , if he is cleared of the charges that have been laid before him
mae cwmwl yn dal i hofran dros y cynulliad , a'r prif weinidog yn dal i ddymuno cadw sedd wag yn y cabinet i'r cyn ddirprwy brif weinidog , os ceir ef yn ddi-euog o'r cyhuddiadau a wnaed yn ei erbyn

on tackling arms exports , especially with a cloud still hanging over your government's promise to bring ethics into foreign policy , we would have expected to see some mention of that in the queen's speech
o ran mynd i'r afael ag allforio arfau , yn arbennig am fod addewid eich llywodraeth i arddel polisi tramor moesol o dan gwmwl o hyd , byddem wedi disgwyl clywed sôn am hynny yn araith y frenhines

for consumers , a deregulated industry means that households are susceptible to ` cowboy builders ' -- individuals without adequate training who , through their actions , cast a cloud over the rest of the industry
i ddefnyddwyr , mae diwydiant wedi ei ddadreoleiddio yn golygu bod cartrefi mewn perygl yn sgîl adeiladwyr anghofrestredig -- unigolion heb hyfforddiant digonol sydd , oherwydd eu gweithredoedd , yn codi amheuon ynglyn â gweddill y diwydiant