From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i was complimented on the shuttle-bus service last week when i was on deeside celebrating the tenth anniversary of developments at almedica europe ltd
cefais fy nghanmol am y gwasanaeth bws gwennol yr wythnos diwethaf pan oeddwn ar lannau dyfrdwy'n dathlu degfed flwyddyn y datblygiadau yn almedica europe cyf
since i am in an anecdotal mood i shall tell you that one of the few occasions i was defeated in cabinet committee dealing with legislation was on a proposition that cabinet secretaries should be called cabinet ministers
gan fy mod mewn hwyliau dweud stori dywedaf wrthych mai un o'r adegau prin pryd y cefais fy nhrechu mewn pwyllgor o'r cabinet oedd yn ymdrin â deddfwriaeth oedd ar gynnig i alw ysgrifenyddion y cabinet yn weinidogion y cabinet
during the second meeting in builth wells to which elin jones referred , i was on a pre-arranged meeting with the committee on european affairs in brussels with the first secretary , the previous first secretary and many others
yn ystod yr ail gyfarfod yn llanfair ym muallt y cyfeiriodd elin jones ato , yr oeddwn mewn cyfarfod a drefnwyd ymlaen llaw gyda'r pwyllgor materion ewropeaidd ym mrwsel gyda'r prif ysgrifennydd , y prif ysgrifennydd blaenorol a llawer o bobl eraill
the first minister : it is my sad duty to have to report that , to my horror , i was informed of that in the malaysian british high commission , when i was on a visit to kuala lumpor for a commonwealth parliamentary association meeting
prif weinidog cymru : mae'n drist i mi nodi , er cryn fraw i mi , i mi gael gwybod o hynny yn uchel gomisiwn prydain ym maleisia , pan oeddwn yn ymweld â kuala lumpor ar gyfer cyfarfod cymdeithas seneddol y gymanwlad
as i reported to committee last week , i was disappointed -- and my disappointment is on record -- that the radio communications agency launched its final consultation on the 3 .4 ghz licence based on a map with built-in disadvantages to wales
fel yr adroddais i'r pwyllgor yr wythnos diwethaf , fe'm siomwyd -- ac mae fy siom wedi'i chofnodi -- fod yr asiantaeth cysylltiadau radio wedi lansio ei hymgynghoriad terfynol ar y drwydded 3 .4 gigahertz ar sail map sydd ag anfanteision annatod i gymru
on a visit to ebbw vale last week -- production at the ebbw vale steelworks will end this friday , which will be a sad occasion -- i was buoyed by the positive approach of the management , the unions and the local authority to the opportunities available to develop the local economy
yn ystod ymweliad â glynebwy yr wythnos diwethaf -- trist fydd gweld y cynhyrchu yng ngwaith dur glynebwy yn dod i ben ddydd gwener -- cefais fy nghalonogi gan agwedd gadarnhaol y rheolwyr , yr undebau a'r awdurdod lleol at y cyfleoedd sydd ar gael i ddatblygu'r economi leol
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.
