Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i would rather that the conservatives made a big gesture and withdrew amendment 6 , because common sense should prevail
byddai'n well gennyf pe bai'r ceidwadwyr yn gwneud arwydd mawr ac yn tynnu'n ôl gwelliant 6 , oherwydd synnwyr cyffredin a ddylai deyrnasu
i did not respond to the jibes during the last few minutes as i would rather give my response in this speech
nid ymatebais i'r herian yn ystod yr ychydig funudau diwethaf gan fod yn well gennyf roi fy ymateb yn yr araith hon
i would rather see some sort of democratic legitimacy that does not involve the second chamber becoming merely a chamber for appointees by the prime minister
byddai'n well gennyf weld rhyw fath o gyfreithlondeb democrataidd a fyddai'n golygu bod yr ail siambr yn fwy na dim ond siambr i rai a benodir gan y prif weinidog
i would rather see public servants getting on with delivering services than sitting in a hall drinking coffee and eating biscuits
byddai'n well gennyf fi weld gweision cyhoeddus yn bwrw ati i gyflwyno gwasanaethau yn hytrach nag yn eistedd mewn neuadd yn yfed coffi a bwyta bisgedi
we should allow the bio-tech companies to continue their controlled research , but i would rather that that happened in laboratories
dylem ganiatáu i'r cwmnïau bio-dechnoleg barhau â'u gwaith ymchwil rheoledig , ond byddai'n well gennyf bod hynny'n digwydd mewn labordai
how precious can they be , wanting a room for reflection ? i would rather provide rooms for reflection to all the factory and shop workers , who would deserve it
sôn am fod yn fursennaidd a hwythau am gael ystafell i fyfyrio ynddi ? byddai'n well gennyf ddarparu ystafelloedd ar gyfer myfyrdod i bob gweithiwr ffatri a siop , a fyddai'n ei haeddu
i would be concerned if local authorities were not distributing a fair slice of the cake across wales to deal with these issues
byddwn yn pryderu pe na bai awdurdodau lleol yn dosbarthu arian yn deg ledled cymru i ymdrin â'r materion hyn
i would like to hear from where you would find the extra money that you believe should be going to local government , as it is not available unless you make cuts in the funding for health and education
hoffwn glywed o ba le y byddech yn dod o hyd i'r arian ychwanegol y credwch y dylai fod yn mynd i lywodraeth leol , gan nad yw ar gael oni wnewch doriadau yn y cyllid ar gyfer iechyd ac addysg
i would rather underspend than return to the old arrangements , whereby there was a rush to spend at the end of the financial year , with some of the expenditure incurred providing little or no value for money
byddai'n well gennyf danwario na dychwelyd i'r hen drefniadau , lle yr oedd rhuthr i wario ar ddiwedd y flwyddyn ariannol , gyda rhywfaint o'r gwariant a gafwyd yn rhoi gwerth bach am arian , os o gwbl