From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
those of us who serve on the environment and local government committee have been immersed in the problem from day one when three thick volumes landed on our desks , followed by more booklets , discussion papers , missives and submissions
mae'r rheini ohonom sydd yn gwasanaethu ar bwyllgor yr amgylchedd a llywodraeth leol wedi bod at ein clustiau yn y broblem o'r diwrnod cyntaf pan laniodd tair cyfrol drwchus ar ein desgiau , gyda mwy o lyfrynnau , papurau trafod , llythyrau swyddogol a chyflwyniadau yn eu sgîl
we must also ask what structures exist to monitor institutions : have our school inspectors been immersed in this ? the regime of six-yearly agreements and inspections is not the most effective way of appraising progress in this complex field
rhaid gofyn hefyd pa strwythurau sydd ar gael i fonitro'r sefydliadau : a yw ein harolygwyr ysgolion wedi eu trwytho yn hyn ? nid y drefn o gytundebau ac arolygiadau bob chwe blynedd yw'r ffordd fwyaf effeithiol o arfarnu cynnydd yn y maes astrus hwn
if i had had the opportunity to be immersed in the welsh language at an earlier age , i would , perhaps , have been fluent by my tenth birthday , as most young people who benefit from a bilingual education or from welsh-medium primary schools are
pe bawn wedi cael y cyfle i fod wedi fy nhrwytho yn y gymraeg yn gynt , byddwn efallai , wedi bod yn rhugl erbyn fy negfed penblwydd , fel y mae'r rhan fwyaf o bobl ifanc sy'n elwa o addysg ddwyieithog neu o ysgolion cynradd cyfrwng cymraeg
