From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i hope that it will expand over the coming years to allow many more visually impaired people to benefit from its work
gobeithiaf y bydd yn ehangu yn ystod y blynyddoedd i ddod i alluogi mwy o bobl â nam ar eu golwg i fanteisio ar ei waith
all of these take on a different perspective when you are blind or visually impaired and accrue extra costs for equipment or assistance
cymer y rhain i gyd bersbectif gwahanol os ydych yn ddall neu â nam ar eich golwg ac mae'n golygu rhagor o gostau am offer neu gymorth
as we know from previous discussions on the assembly building , access for visually impaired people must be built in rather than added on
fel y gwyddom o drafodaethau blaenorol ar adeilad y cynulliad , rhaid cynnwys mynediad i bobl â nam ar eu golwg yn hytrach na'i ychwanegu
the refusal to allow a guide dog in a cab restricts the freedom , quality of life and ability to be included of visually impaired people in wales
mae gwrthod caniatáu i gi tywys fynd mewn tacsi yn cyfyngu ar ryddid pobl â nam ar eu golwg yng nghymru , ansawdd eu bywyd a'u gallu i gael eu cynnwys
a survey carried out by the rnib indicated that only 43 per cent of visually impaired people had been out on their own in the previous week whilst only 33 per cent had used public transport independently
dangosodd arolwg a gynhaliwyd gan yr rnib mai dim ond 43 y cant o bobl â nam ar eu golwg oedd wedi bod allan ar eu pennau eu hunain yn ystod yr wythnos flaenorol tra mai dim ond 33 y cant oedd wedi defnyddio trafnidiaeth gyhoeddus yn annibynnol
also , when visually impaired people board trains or buses , they can be hampered by a lack of universal on-board announcements regarding stops
hefyd , wrth i bobl â nam ar eu golwg fynd ar drenau neu fysiau , cânt eu llesteirio gan ddiffyg cyhoeddiadau cyffredinol ar y daith o safbwynt arosfannau
children with special health needs are defined as children who are physically impaired , have chronic or complex medical conditions , or have emotional , behavioural or learning difficulties
caiff plant ag anghenion iechyd arbennig eu diffinio fel plant â nam corfforol , cyflyrau meddygol cymhleth neu gronig , neu anawsterau emosiynol , ymddygiad neu ddysgu
it indicated a potential for greater access to work and leisure opportunities for sight-impaired people through the use of enlarged print , computer supported synthetic speech and electronic braille
fe nodwyd potensial ar gyfer mynediad rhwyddach at gyfleoedd gwaith a hamdden i bobl â nam ar eu golwg drwy ddefnyddio print mawr , llefaru synthetig gan gyfrifiadur a braille electronig
it is also recommended that two high-risk groups are screened at least annually for diabetes , namely those with a history of gestational diabetes and those with a history of impaired glucose tolerance or impaired fasting glycaemia
argymhellir hefyd y dylid sgrinio dau grŵp risg uchel o leiaf unwaith y flwyddyn am ddiabetes , sef y rhai sydd â hanes o ddiabetes yn ystod beichiogrwydd a'r rhai sydd â hanes o nam ar eu goddefiad o glwcos neu nam glycemia ar stumog wag
however , i am told that for profoundly deaf people -- there are only 4 ,000 such people in wales -- the situation is entirely different to those who are only partially hearing impaired
fodd bynnag , dywedir wrthyf , ar gyfer pobl sydd yn hollol fyddar -- dim ond 4 ,000 o bobl o'r fath sydd yng nghymru -- bod y sefyllfa'n hollol wahanol i'r rhai hynny sydd yn rhannol fyddar
