Results for improper translation from English to Welsh

such payments are an improper use of public money
mae taliadau o'r fath yn ddefnydd amhriodol o arian cyhoeddus

first , the motives behind the motion are improper
yn gyntaf , nid yw'r cymhellion y tu ôl i'r cynnig yn rhai cywir

it is inconceivable and improper for such matters to remain confidential
mae'n annirnadwy ac yn amhriodol i faterion o'r fath aros yn gyfrinachol

two wrongs and improper procedure in plenary does not make a right
nid yw dau ddrwg a gweithdrefn amhriodol yn y cyfarfod llawn yn gwneud un da

anyone who polarises this debate or makes comments that are obviously improper must be condemned
rhaid condemnio unrhyw un sydd yn hollti'r ddadl hon neu'n gwneud sylwadau sydd yn amlwg yn amhriodol

harry jones should not have signed the letter at this time , as it is rather improper
ni ddylai harry jones fod wedi llofnodi'r llythyr ar yr adeg hon , gan fod hynny braidd yn amhriodol

that would be improper when there is no suggestion of an increase in the number of assembly members
byddai hynny'n anghywir gan nad oes awgrym y bydd cynnydd yn nifer yr aelodau cynulliad

it is also my absolute conviction that it would be quite improper for the assembly to comment further on the matter
yr wyf hefyd yn gwbl argyhoeddedig y byddai'n hollol amhriodol i'r cynulliad wneud sylwadau pellach ar y mater

it would be improper for me to offer a view on a planning application as the assembly will be involved in its determination
byddai'n amhriodol imi gynnig barn am gais cynllunio gan y byddai'r cynulliad yn ymwneud â phenderfynu arno

it would be highly improper for me as minister for rural affairs without responsibility for food safety to try to influence any scientific research
byddai'n gwbl amhriodol i mi fel y gweinidog dros faterion gwledig sydd heb gyfrifoldeb am ddiogelwch bwyd i geisio dylanwadu ar unrhyw ymchwil gwyddonol

i cannot comment on what exactly has happened in merthyr tydfi ; it would be improper of me to do so at this juncture
ni allaf wneud sylw ar beth yn hollol a ddigwyddodd ym merthyr tudfu ; ni fyddai'n briodol imi wneud hynny ar hyn o bryd

i am not aware of any problems to date , certainly since i have been in post , or of improper use of facilities such as incineration facilities
nid wyf yn ymwybodol o unrhyw broblemau hyd yma , yn sicr ers imi ymgymryd â'r swydd , nac unrhyw ddefnydd amhriodol o gyfleusterau megis cyfleusterau llosgi

` it is also my absolute conviction that it would be quite improper for this assembly to comment further on the matter . '
` yr wyf hefyd yn gwbl argyhoeddedig y byddai'n hollol amhriodol i'r cynulliad hwn wneud unrhyw sylwadau pellach ar y mater . '

for the record , no member of the welsh conservative group was guilty of improper conduct -- [ interruption . ]
er mwyn i bawb gael gwybod , ni fu'r un aelod o grŵp ceidwadwyr cymru yn euog o ymddygiad amhriodol -- [ torri ar draws . ]

it would be improper if it were included because the forum in which we discuss the representations of business to the assembly cannot be a cosy club for certain people from certain types of businesses to have preferential access to the assembly when it comes to public procurement
byddai'n amhriodol ei gynnwys oherwydd ni ellir caniatáu i'r fforwm lle byddwn yn trafod y sylwadau a gyflwynir gan fusnes i'r cynulliad fod yn glwb clyd i rai pobl o rai mathau o fusnes i gael mantais o ran eu cyswllt â'r cynulliad o safbwynt materion caffael cyhoeddus

i have already written to you about concerns suggesting that immigration officials are placing improper pressure on asylum seekers and asking them , in the absence of their legal representatives , to sign documentation allowing their immediate deportation
yr wyf eisoes wedi ysgrifennu atoch ynglyn â phryderon sydd yn awgrymu bod swyddogion mewnfudo yn pwyso ar geiswyr lloches a hynny'n amhriodol a gofyn iddynt , pan na fydd eu cynrychiolwyr cyfreithiol yn bresennol , lofnodi dogfennaeth sydd yn caniatáu i'r gwasanaeth eu hanfon o'r wlad ar unwaith

i am afraid that i cannot square that with your earlier statement because , if the arrangement was perfectly proper when it was private , how could it then be improper when it was public ?
mae arnaf ofn nad yw hynny , yn fy marn i , yn unol â'ch datganiad cynharach oherwydd os oedd y trefniant yn gwbl briodol pan oedd yn breifat , sut y gallai wedyn fod yn amhriodol o fod yn gyhoeddus ?

no-one else would assume that it was improper for someone , such as the permanent secretary , to use the channel of communication opened on 4 or 5 june as a result of it being offered by south wales police
ni fyddai neb arall yn tybio ei bod yn amhriodol i rywun , fel yr ysgrifennydd parhaol , ddefnyddio'r sianel gyfathrebu a agorwyd ar 4 neu 5 mehefin o ganlyniad i gynnig gan heddlu de cymru

geraint davies : does the minister recognise that improper use of fireworks is antisocial , dangerous , and causes much distress to people ? one problem is the sale of fireworks to people under the age of 18
geraint davies : a yw'r gweinidog yn cydnabod bod defnydd amhriodol o dân gwyllt yn anghymdeithasol , yn beryglus , ac yn achosi llawer o ofid i bobl ? un broblem yw gwerthu tân gwyllt i bobl o dan 18 oed

christine chapman : will you join me in condemning the improper use of these motorcycles , which cause distress and are at the least a nuisance and at worst a lethal danger on roads ? our poorer communities seem to suffer more than other areas from this problem
christine chapman : a ymunwch â mi i gondemnio'r defnydd amhriodol o'r beiciau modur hyn , sy'n achosi gofid ac sydd , ar y gorau , yn niwsans , ac ar eu gwaethaf yn berygl angheuol ar ffyrdd ? ymddengys bod ein cymunedau tlotaf yn dioddef mwy nag ardaloedd eraill yn sgîl y broblem hon