Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the post-war settlement was based on bi-polarity , where there were two super powers in the world , keeping each other in check
yr oedd y setliad ôl-ryfel yn seiliedig ar ddeubegynedd , lle yr oedd dau brif bwer yn y byd , yn cadw llygad ar ei gilydd
peter rogers : the movement of live animals is kept in check in order to control disease , yet here we have legislation allowing lorries to pick up dead stock from up to 40 farms and to travel hundreds of miles to reach the nearest incinerator
peter rogers : cedwir golwg ar wahardd ar symud anifeiliaid byw er mwyn rheoli afiechyd , ac eto mae'r ddeddfwriaeth hon yn caniatáu i lorïau godi stoc marw o hyd at 40 o ffermydd a theithio cannoedd o filltiroedd i gyrraedd y llosgydd agosaf
do you further agree that if this sum were funded by the millennium commission and the national assembly , it would imply a new commitment from the assembly of under £3 million in the proportions of money that have been given by the millennium commission and the national assembly to date ? do you also agree that such an investment would be worthwhile were you to activate additional investments totalling £68 million and , consequently , secure an exciting facility that , in your own words , would be a unique and valuable contribution to the cultural and artistic life of wales ? do you also agree that the national assembly , faced with the possibility , as you have claimed this week , of committing an extra £50 million , would require the centre to cost £116 million , way above the highest figure quoted by the national assembly assessors when considering the old plan that has long been radically revisited and revised ? do you agree that if you were sure of your facts , you would not need to highly exaggerate the figures ? finally , the millennium commission is not asking for a stop , check , start approach , but would have built-in checks and reviews along the way
a ydych hefyd yn cytuno , pe bai'r swm hwn yn cael ei ariannu gan gomisiwn y mileniwm a'r cynulliad cenedlaethol , y byddai'n awgrymu ymrwymiad newydd gan y cynulliad o lai na £3 miliwn yng nghyfrannau'r arian a roddwyd gan gomisiwn y mileniwm a'r cynulliad cenedlaethol hyd yn hyn ? a ydych hefyd yn cytuno y byddai'n fuddiol gwneud buddsoddiad o'r fath pe baech yn cychwyn buddsoddiadau ychwanegol o £68 miliwn ac , o ganlyniad , yn sicrhau cyfleuster cyffrous a fyddai , yn eich geiriau chi , yn gyfraniad unigryw a gwerthfawr i fywyd diwylliannol ac artistig cymru ? a ydych hefyd yn cytuno y byddai'r cynulliad cenedlaethol , sydd yn wynebu'r posibilrwydd , fel yr ydych wedi honni'r wythnos hon , o ymrwymo £50 miliwn ychwanegol , yn ei gwneud yn ofynnol i'r ganolfan gostio £116 miliwn , llawer mwy na'r ffigur uchaf a ddyfynnwyd gan aseswyr y cynulliad cenedlaethol wrth ystyried yr hen gynllun a ailystyriwyd ac a ddiwygiwyd yn radical ? a ydych yn cytuno na fyddai angen i chi orliwio'r ffigurau pe baech yn sicr o'ch ffeithiau ? yn olaf , nid yw comisiwn y mileniwm yn gofyn am ymagwedd aros , gwirio a dechrau , ond y byddai gwiriadau ac adolygiadau yn cael eu cynnwys ar hyd y ffordd