Results for in equal measure translation from English to Welsh

my second concern relates to voluntary training for assembly members in equal opportunities
mae'r ail bryder sydd gennyf yn ymwneud â hyfforddiant gwirfoddol i aelodau'r cynulliad mewn cyfle cyfartal

we are losing out in not having david melding's expertise in equal opportunities
mae peidio â chael arbenigedd cyfle cyfartal david melding yn golygu ein bod ar ein colled

the work on public appointments is part of a larger work programme that must take place in equal opportunities
mae gwaith ar benodiadau cyhoeddus yn rhan o raglen waith fwy y dylid ei chynnal mewn cyfle cyfartal

we have a duty to ensure that the indicators we develop in equal opportunities and sustainable development schemes are compatible with best value
mae'n ddyletswydd arnom i sicrhau bod y dangosyddion a ddatblygir gennym ym maes cyfle cyfartal ac mewn cynlluniau datblygu cynaliadwy yn gydnaws â gwerth gorau

ireland did not have the greatest record in equal opportunities not that long ago -- it is an interesting example that you quote
nid oedd record iwerddon o ran cyfle cyfartal ymysg y goreuon heb fynd ym mhell iawn yn ôl -- mae'n enghraifft ddiddorol i chi ei dyfynnu

i am pleased to be fully engaged in equal opportunities again , as i have always been as a minister in the welsh assembly government cabinet
yr wyf yn falch o gael ymwneud eto â maes cyfle cyfartal , fel y gwneuthum erioed fel gweinidog yng nghabinet llywodraeth cynulliad cymru

therefore , i was greeted with equal measures of courtesy and curiosity : a new kid on the block
felly , fe'm cyfarchwyd â mesurau cyfartal o gwrteisi a chwilfrydedd : hogyn newydd ar y sgwâr

she is a professor in the school of social sciences , cardiff university , and her expertise is in equal opportunities , labour market policies and the european union
mae'n athro yn ysgol y gwyddorau cymdeithasol , prifysgol caerdydd , ac mae'n arbenigo ym meysydd cyfle cyfartal , polisïau'r farchnad lafur a'r undeb ewropeaidd

emma watson, an english actress and activist, who fights for gender equality, she says "men should be equally involved in equal rights towards women
emma watson, actores ac actifydd o loegr, sy'n ymladd dros gydraddoldeb rhywiol. dywed "y dylai dynion chwarae rhan gyfartal mewn hawliau cyfartal tuag at fenywod

we all recognise that a thread running through val's life was the championing of fairness and justice , whether that might be found in equal rights , homelessness or in ensuring that underspoken voices in wales were heard
mae pob un ohonom yn cydnabod mai'r llinyn a redai drwy fywyd val oedd ei hymdrech i bleidio achos tegwch a chyfiawnder , boed hynny mewn cydraddoldeb hawliau , digartrefedd neu sicrhau y clywyd lleisiau gwan yng nghymru

if it is accepted that citizens in equal positions should be treated equally , wherever they live , it stands to reason that areas with a high proportion of retired people , or a low employment rate , require a higher level of spending on health and social security
os derbynnir y dylai dinasyddion mewn sefyllfaoedd cydradd gael eu trin yn gydradd , ble bynnag y bônt yn byw , mae'n sefyll i reswm bod ardaloedd â chyfran uchel o bobl wedi ymddeol , neu â chyfradd gyflogaeth isel , angen lefel uwch o wariant ar iechyd a nawdd cymdeithasol

if george bush and tony blair believe in building democracy -- and i believe that our prime minister is sincere in that -- they must ensure that women are included in equal numbers in the rebuilding of iraq , not as an add-on but from the outset
os yw george bush a tony blair yn credu mewn adeiladu democratiaeth -- a chredaf fod ein prif weinidog ni yn ddidwyll ynglyn â hynny -- rhaid iddynt sicrhau bod merched yn cael eu cynnwys mewn niferoedd cyfartal yn y gwaith o ailadeiladu irac , nid fel ychwanegiad , ond o'r dechrau

owen john thomas : as a cardiff-based member , you will know that baseball is played by men and women in equal numbers , but when you were minister for culture , sport and the welsh language , you did not give any extra money to baseball , so you are being somewhat hypocritical
owen john thomas : fel aelod yng nghaerdydd , fe wyddoch fod pêl fas yn cael ei chwarae gan ddynion a menywod yn gyfartal , ond pan oeddech yn weinidog dros ddiwylliant , y gymraeg a chwaraeon , ni roesoch unrhyw arian ychwanegol i bêl fas , felly yr ydych braidd yn rhagrithiol