Results for in error translation from English to Welsh

in error
mewn camgymeriad

it was paid in error by the labour government at the time
fe'i talwyd drwy amryfusedd gan y llywodraeth lafur ar y pryd

peter rogers : point of orde ; i voted in error on the first motion
peter rogers : pwynt o dref ; pleidleisais ar gam ar y cynnig cyntaf

i am led to believe that it was written in error , but it would give me greater confidence in the labour administration if we viewed it as a wrecking amendment designed to undermine the motion
caf fy arwain i gredu iddo gael ei ysgrifennu mewn camgymeriad , ond byddai'n rhoi mwy o hyder imi yng ngweinyddiaeth llafur pe byddem yn ei ystyried yn welliant dinistriol a fwriadwyd i danseilio'r cynnig

is it not time for the minister to come clean and admit that £30 million was paid in error in 1997 ? that was after may 1997 , before anyone points to the last conservative government
onid yw'n bryd i'r gweinidog gyffesu'r cwbl a chyfaddef bod £30 miliwn wedi'i dalu drwy amryfusedd yn 1997 ? yr oedd hynny ar ôl mai 1997 , cyn i unrhyw un bwyntio at y llywodraeth geidwadol ddiwethaf

however , i can confirm to members that david melding sent certain documents to my office that he believed he had received in error , and asked me to investigate whether any security breach in the integrity of our information and communications technology systems had occurred
er hynny , gallaf gadarnhau i aelodau fod david melding wedi anfon rhai dogfennau i'm swyddfa y credai ei fod wedi'u derbyn drwy gamgymeriad , a gofynnodd imi ymchwilio i ganfod a oedd unrhyw dor-diogeledd wedi digwydd yng nghyd-destun dibynadwyedd ein systemau gwybodaeth a thechnoleg cyfathrebu

a block exists to prevent material from being sent by mistake via e-mail , because in the past , confidential material was sent in error to several assembly members and members of staff who were not at that time entitled to see the material
mae rhwystr yn bodoli er mwyn atal deunydd rhag cael ei anfon drwy gamgymeriad drwy'r e-bost , oherwydd yn y gorffennol , anfonwyd deunydd cyfrinachol drwy gamgymeriad at sawl aelod o'r cynulliad ac aelodau staff nad oedd ganddynt yr hawl ar y pryd i weld y deunydd

i also wish to pursue the £30 million rsa payment that appears to have been made in error -- an issue that the minister is clearly avoiding addressing in the written assembly questions to which i referred in my point of order earlier today
yr wyf hefyd yn dymuno trafod y taliad cymorth rhanbarthol dewisol o £30 miliwn yr ymddengys ei fod wedi'i wneud drwy gamgymeriad -- mater y mae'n amlwg bod y gweinidog yn osgoi ymdrin ag ef yn y cwestiynau cynulliad ysgrifenedig y cyfeiriais atynt yn fy mhwynt o drefn yn gynharach heddiw

are you aware that the minister for economic development is hiding behind official procedures and the excuse of commercial confidentiality ? factual information , which is already in the public domain and should be presented to the economic development committee , shows that he made a £30 million payment in error to lg
a ydych yn ymwybodol fod y gweinidog dros ddatblygu economaidd yn cuddio y tu ôl i weithdrefnau swyddogol a'r esgus o gyfrinachedd masnachol ? mae gwybodaeth ffeithiol , sydd eisoes yn nwylo'r cyhoedd , ac a ddylai gael ei chyflwyno i'r pwyllgor datblygu economaidd , yn dangos iddo roi taliad o £30 miliwn i lg ar gam

did the minister seek , in any way , to delay the announcement over the job losses ? did he use influence over the rsa grant that was paid in error ? in negotiations , did it ever come up , either from the minister's officials or on the minister's suggestion , in any way , shape or form , that this announcement would be delayed until after the assembly elections ? that information is coming from senior sources at lg and the welsh development agency
a geisiodd y gweinidog ohirio'r cyhoeddiad am y colledion swyddi mewn unrhyw fodd ? a arferodd ddylanwad dros y grant cymorth rhanbarthol dewisol a dalwyd drwy amryfusedd ? mewn negodiadau , a godwyd y mater , naill ai gan swyddogion y gweinidog neu drwy awgrym y gweinidog , ar unrhyw ffurf , y byddid yn gohirio'r cyhoeddiad hwn tan ar ôl etholiadau'r cynulliad ? daw'r wybodaeth honno o ffynonellau uchel yn lg ac awdurdod datblygu cymru