Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i was astounded to hear some of their claims that the sand levels on some of the beaches in gower and porthcawl are higher now than they were five years ago
fe'm syfrdanwyd i glywed rhai o'u haeriadau fod lefelau'r tywod ar rai o draethau penrhyn gwyr a phorthcawl yn uwch yn awr nag yr oeddent bum mlynedd yn ôl
sue essex : it has become apparent since these concerns were first voiced in gower that the concern has spread much wider than we imagined
sue essex : mae'n amlwg ers i'r pryderon hyn gael eu lleisio gyntaf yng ngwyr fod y pryder wedi lledaenu'n llawer pellach nag a ddychmygwyd
i would be glad to take your advice on other studies , and to consider other options of getting the sand quality that local people and visitors want in gower
byddwn yn falch i gymryd eich cyngor ar astudiaethau eraill , ac i ystyried opsiynau eraill o greu'r ansawdd tywod y mae'r bobl leol a'r ymwelwyr am ei gael yng ngwyr
at caswell bay or langland bay outside swansea , a far greater proportion of the coastline is made up of pebbles than ever before and at three cliffs bay in gower , the sand levels have dropped and mud is clearly visible
ym mae caswell neu fae langland y tu allan i abertawe , mae llawer mwy o'r arfordir â cherrig mân arno nag erioed o'r blaen ac ym mae three cliffs yng ngwyr , mae lefelau'r tywod wedi gostwng ac mae'r llaid i'w weld yn glir
peter black : although i am disappointed that we must wait until the end of 2002 for the outcome of the consultation , i recognise that we must get this policy right if we are to protect the south wales coastline , particularly the areas in gower and bridgend which i represent
peter black : er fy mod yn siomedig y byddwn yn gorfod aros tan ddiwedd 2002 am ganlyniad yr ymgynghoriad , yr wyf yn cydnabod bod yn rhaid inni gael y polisi hwn yn iawn os ydym i amddiffyn morlin de cymru , yn enwedig yr ardaloedd yng ngwyr ac ym mhen-y-bont ar ogwr yr wyf fi'n eu cynrychioli