Results for in machynlleth translation from English to Welsh

i realised that there was a treasure in machynlleth
sylweddolais fod trysor ym machynlleth

one of the new practices is located in machynlleth and another in barmouth
mae un o'r practisiau newydd ym machynlleth ac mae un arall yn abermaw

aberystwyth is already a commuting destination for many people who live in machynlleth
mae aberystwyth eisoes yn lleoliad cymudo i lawer o bobl sy'n byw ym machynlleth

the building in machynlleth has become known as ` the old parliament building '
daeth yr adeilad ym machynlleth i gael ei adnabod fel ` yr hen senedd-dy

a previous speaker mentioned mr-office .com in machynlleth , which i have visited
cyfeiriodd siaradwr blaenorol at mr-office .com ym machynlleth , yr ymwelais ag ef

i will be cycling past the site of that ancient parliament in machynlleth and i invite you to join me
byddaf yn seiclo heibio i safle'r senedd hynafol honno ym machynlleth ac fe'ch gwahoddaf i ymuno â mi

that vision is of creating a permanent link between the assembly and the first welsh parliament in machynlleth
y weledigaeth honno yw creu cysylltiad parhaol rhwng y cynulliad a senedd gyntaf cymru ym machynlleth

you will be aware that the former nhs dentist in machynlleth left his practice last february and has now been replaced
byddwch yn ymwybodol bod y cyn-ddeintydd gig ym machynlleth wedi gadael ei bractis fis chwefror diwethaf a bod deintydd bellach wedi dod yn ei le

for example , more support could have been offered to the commemoration of owain glyndwr's parliament in machynlleth
er enghraifft , gellid bod wedi cynnig mwy o gymorth i goffáu senedd owain glyndwr ym machynlleth

the museum of modern art in wales , y tabernacl in machynlleth , has become a revenue client for the first time this year
daeth yr amgueddfa gelf fodern yng nghymru , y tabernacl ym machynlleth yn glient refeniw am y tro cyntaf eleni

yesterday i visited a community hospital in machynlleth and was shown around by the dynamic new locality manager there , vicky morris
ddoe , ymwelais ag ysbyty cymunedol ym machynlleth ac fe'm tywyswyd gan y rheolwr lleoliad newydd bywiog yno , vicky morris

at its last meeting , the house committee discussed that issue and whether we should have some sort of exhibition in machynlleth to commemorate the event
yn ei gyfarfod diwethaf , trafododd pwyllgor y ty y mater hwnnw a pha un a ddylem gynnal rhyw fath o arddangosfa ym machynlleth i goffâu'r digwyddiad

jobs are to be moved from aberaeron and machynlleth to aberystwyth , leading to the closure of the welsh european funding office and the wales tourist board offices in machynlleth
yn benodol , bydd swyddi yn cael eu symud o aberaeron a machynlleth i aberystwyth , gan gau swyddfeydd swyddfa cyllid ewropeaidd cymru a bwrdd croeso cymru ym machynlleth

we are pleased that there are now 24 new or expanded practices to take nhs patients in all parts of wales , from holyhead to cardiff , and that includes the practice in machynlleth that you mention
yr ydym yn falch bod 24 o bractisiau newydd neu fwy erbyn hyn i gymryd cleifion y gig ym mhob rhan o gymru , o gaergybi i gaerdydd , ac mae hynny'n cynnwys y practis ym machynlleth y cyfeiriasoch ato

i was eventually saved from the east midlands and brought to wales in 1969 by my future wife , buddug , who took me around mid wales to meet her relatives and to see the parliament house in machynlleth
cefais fy achub o ddwyrain canolbarth lloegr yn y pen draw a'm dwyn i gymru yn 1969 gan fy narpar wraig , buddug , a aeth â mi o amgylch cymru i gwrdd â'i theulu ac i weld y senedd-dy ym machynlleth

given the population of machynlleth and the number of jobs at a fairly high level that it sustains , and the number of people who live in machynlleth or thereabouts , it will have a fairly major impact on that community when jobs are moved out
o ystyried poblogaeth machynlleth a nifer y swyddi ar lefel eithaf uchel a geir yno , a nifer y bobl sy'n byw ym machynlleth a'r cyffiniau , bydd yn cael effaith eithaf mawr ar y gymuned honno pan symudir swyddi oddi yno

today , i saw a statement from the wda that an office supplies company , mr-office .com , is creating 32 new jobs in machynlleth , again with the support of the assembly investment grant
heddiw , fe welais ddatganiad gan y wda bod cwmni cyflenwadau swyddfa , mr-office .com , yn creu 32 o swyddi newydd ym machynlleth , eto gyda chefnogaeth grant buddsoddiad y cynulliad

therefore , they were located , as far as objective 2 was concerned , in the heart of the objective 2 area , namely in mountain ash and , in terms of the objective 5b programme , which covers powys , gwynedd and dyfed , in machynlleth
felly , fe'u lleolwyd , o ran amcan 2 , yn nghanol ardal amcan 2 , sef aberpennar ac , yn nhermau rhaglen amcan 5b , sydd yn cwmpasu powys , gwynedd a dyfed , ym machynlleth

a large number of attractions are open throughout wales , such as the castles at caernarfon , conwy and beaumaris , llechwedd slate caverns , the ffestiniog railway , the centre for alternative technology in machynlleth , the dylan thomas boathouse in laugharne , the swansea maritime and industrial museum and techniquest in cardiff
mae nifer fawr o atyniadau ar agor ledled cymru , fel y cestyll yng nghaernarfon , conwy a biwmares , ceudyllau llechi llechwedd , rheilffordd ffestiniog , y ganolfan dechnoleg amgen ym machynlleth , ty cwch dylan thomas yn nhalacharn , amgueddfa forwrol a diwydiannol abertawe a techniquest yng nghaerdydd

however , in the meantime , what do you recommend that i say to mr tecwyn griffiths , the manager of the owain glyndwr centre in machynlleth , who telephoned me on a saturday morning to say that his son was suffering from a serious dental problem and that he had spent all morning on the phone but had failed to find any treatment available within a reasonable distance ?
fodd bynnag , yn y cyfamser , beth yr ydych yn argymell y dylwn ei ddweud wrth mr tecwyn griffiths , rheolwr canolfan owain glyndwr ym machynlleth , a gysylltodd â mi ar y teleffon un bore sadwrn i ddweud bod ei fab yn dioddef gan broblem ddeintyddol ddifrifol a'i fod wedi bod ar y ffôn drwy'r bore ond wedi methu â chanfod unrhyw driniaeth a oedd ar gael o fewn pellter rhesymol ?