Results for in manchester translation from English to Welsh

i warmly welcome his visit to the people’s history museum in manchester
croesawaf yn gynnes ei ymweliad â’r people’s history museum ym manceinion

in athletics , the 2002 commonwealth games in manchester were the most successful in wales's history
mewn athletau , cafodd cymru ei blwyddyn fwyaf llwyddiannus yn ei hanes yng ngemau'r gymanwlad ym manceinion yn 2002

the valleys lines can be converted to electrified light rail , as in manchester , sheffield , birmingham and many other places
gellir trosi rheilffyrdd y cymoedd yn rheilffyrdd ysgafn wedi eu trydaneiddio , fel ym manceinion , sheffield , birmingham a llawer lle arall

i hope there will be no confusion about tha ; it is not a suggestion that we should hold plenary sessions in manchester or carlisle
gobeithiaf na fydd unrhyw ddryswch oherwydd hynn ; nid yw'n awgrym y dylem gynnal cyfarfodydd llawn ym manceinion neu gaerliwelydd

i met a young lady and her family from an estate in manchester who had been verbally and physically assaulted by people who were just not behaving as good citizens
cyfarfûm â menyw ifanc a'i theulu o stad ym manceinion yr ymosodwyd arni'n eiriol ac yn gorfforol gan bobl nad oeddent yn ymddwyn fel dinasyddion da

great achievements such as those by welsh women in manchester and leanda cave's stunning triumph in the world triathlon championships need to be celebrated
rhaid dathlu gorchestion gwych fel y rhai gan fenywod o gymru ym manceinion a buddugoliaeth aruthrol leanda cave ym mhencampwriaethau triathlon y byd

the kinder mass trespass of 1932 led to the jailing of people whose only crime was to want some fresh air after a week's work in manchester factories
arweiniodd tresbas torfol kinder ym 1932 at garcharu pobl a'u hunig drosedd oedd dymuno cael ychydig o awyr iach ar ôl wythnos o waith yn ffatrïoedd manceinion

i can speak from personal experience of recent weeks , of the outstanding service that is given to north wales by the royal infirmary in manchester , which is greatly appreciated
gallaf siarad o brofiad personol yn yr wythnosau diwethaf , am y gwasanaeth rhagorol a roddir i ogledd cymru gan y royal infirmary ym manceinion , a dra werthfawrogir

he also founded the co-operative movement and , in correspondence with a clergyman in manchester , was responsible for coining the word ` socialism '
ef a sefydlodd y mudiad cydweithredol hefyd ac , mewn gohebiaeth ag offeiriad ym manceinion , ef oedd yn gyfrifol am fathu'r gair ` sosialaeth '

cities and towns in the north of england are now using the same vision to regenerate their communities , with exciting architecture and adventurous arts projects in manchester , hull , gateshead and newcastle
mae dinasoedd a threfi gogledd lloegr yn awr yn defnyddio'r un weledigaeth i adfywio eu cymunedau , gyda phensaernïaeth gyffrous a phrosiectau celfyddydol mentrus ym manceinion , hull , gateshead a newcastle

however , look at the whole picture and you will see that there are 14 other higher education establishments that are closer to newi : in manchester , chester , liverpool and even wolverhampton
fodd bynnag , edrychwch ar y darlun cyfan ac fe welwch fod 14 o sefydliadau addysg uwch eraill sy'n agosach at newi : ym manceinion , caer , lerpwl a hyd yn oed wolverhampton

i recently visited the people’s history museum in manchester , as a result , i have asked cymal to support an exhibition of important trade union banners , which illustrate important events for the trade union movement in wales
ymwelais yn ddiweddar â’r people’s history museum ym manceinion ac , o ganlyniad , yr wyf wedi gofyn i cymal gefnogi arddangosfa o faneri undebau llafur pwysig , sy’n dangos digwyddiadau pwysig yn hanes mudiad yr undebau llafur yng nghymru

cardiff's problems , with a fall of just under 6 per cent , pale in comparison with the huge falls in manchester , kensington and chelsea , westminster , and the other three authorities
mae problemau caerdydd , sydd â gostyngiad o ychydig o dan 6 y cant , yn ddim mewn cymhariaeth â'r gostyngiadau anferth ym manceinion , kensington a chelsea , westminster , a'r tri awdurdod arall

in terms of staff planning , when will it be possible for the people of north wales to have angiograms in wales rather than in manchester or liverpool ? do you have any proposals to ensure that the people of wales can be treated in wales ?
o ran cynlluniau staffio , pryd fydd pobl gogledd cymru yn gallu cael angiogram yng nghymru yn hytrach nag ym manceinion neu lerpwl ? a oes gennych gynlluniau i sicrhau bod pobl cymru yn derbyn triniaeth yng nghymru ?

it amazes me that there have been calls in a prominent newspaper , the daily post , for my own county , flintshire , to turn its back on wales and to reject the language , on the basis of an article written by a so-called academic with roots in buckley who now lives and works in manchester
fe'm syfrdanwyd o weld galwadau mewn papur newydd amlwg , daily post , am i'm sir fy hun , sir y fflint , droi ei chefn ar gymru a gwrthod yr iaith , ar sail erthygl a ysgrifennwyd gan academydd honedig sydd â'i wreiddiau ym mwcle ac sydd bellach yn byw ac yn gweithio ym manceinion

how much would it cost for people living along the welsh border to receive treatment from hospitals in manchester , liverpool , shrewsbury or bristol ? how much would it cost to establish a welsh institute of clinical excellence ? which hospital project would be cancelled if plaid cymru were to end private finance initiatives , and how many services would it close when it realised that an independent wales could not match the £3 .5 billion that labour delivers every year to the nhs ? every time it fails to answer these fundamental questions , it will not be taken seriously by the people of wales
faint a gostiai i bobl sy'n byw ar hyd ffin cymru i gael triniaeth gan ysbytai ym manceinion , lerpwl , yr amwythig neu fryste ? faint a gostiai i greu sefydliad rhagoriaeth glinigol gymreig ? pa brosiect ysbyty a gâi ei ddiddymu pe bai plaid cymru'n rhoi terfyn ar fentrau cyllid preifat , a pha nifer o wasanaethau y byddai'n eu cau ar ôl sylweddoli na allai cymru annibynnol wneud cystal â'r £3 .5 biliwn y mae llafur yn ei roi bob blwyddyn i'r gig ? bob tro y mae'n methu ag ateb y cwestiynau sylfaenol hyn , ni chaiff ei chymryd o ddifrif gan bobl cymru