Results for in parallel translation from English to Welsh

there is no advantage in creating a new structure in parallel with the wda
nid oes mantais o gwbl mewn creu strwythur newydd ochr yn ochr â'r wda

in parallel with those young people's partnerships , we have youth fora
ochr yn ochr â'r partneriaethau pobl ifanc hynny , mae gennym fforymau ieuenctid

it is held in parallel by the arts council of wales and the welsh assembly government
fe'u delir yn gyfochrog gan gyngor celfyddydau cymru a llywodraeth cynulliad cymru

it must develop in parallel to the national economic development strategy , but it is needed
rhaid iddo ddatblygu ochr yn ochr â'r strategaeth datblygu economaidd genedlaethol , ond mae ei angen

in parallel with the development of the publication scheme , a new publications catalogue is being developed
ochr yn ochr â datblygu'r cynllun cyhoeddi , mae catalog cyhoeddiadau newydd yn cael ei ddatblygu

the main emergency services will keep our operations room fully briefed in parallel to their main lines of reporting
bydd y prif wasanaethau brys yn rhoi briff llawn yn gyson i'n hystafell reoli ochr yn ochr â'u prif linellau adrodd

consultations on both reports will be held in parallel throughout the summer months and i hope that they will draw from each other
cynhelir ymgynghoriadau ar y ddau adroddiad ar yr un pryd yn ystod misoedd yr haf a gobeithiaf y byddant yn dylanwadu ar ei gilydd

we are taking forward a range of developments in parallel to implementing the act to ensure that this is done at a strategic level
yr ydym yn bwrw ymlaen ag amryw o ddatblygiadau ar yr un pryd â gweithredu'r ddeddf er mwyn sicrhau y gwneir hyn ar lefel strategol

in parallel , susceptible animals on adjoining premises to farms where cases have been confirmed must be culled within 48 hours
yn yr un ffordd , rhaid difa anifeiliaid a fydd mewn perygl o gael y clefyd ar eiddo gerllaw ffermydd lle cadarnhawyd achosion , o fewn 48 awr

in parallel with the infrastructure developments , we must ensure that we have planned the training facilities that will reach out to the whole population
ochr yn ochr â datblygiadau'r isadeiledd , rhaid inni sicrhau ein bod wedi cynllunio'r cyfleusterau hyfforddi a fydd yn ymestyn allan at y boblogaeth gyfan

the orders under consideration are being laid in parallel with identical measures that will be implemented in scotland , england and northern ireland from 1 april
mae'r gorchmynion dan sylw yn cael eu cyflwyno ochr yn ochr â mesurau yn union yr un fath a weithredir yn yr alban , lloegr a gogledd iwerddon o 1 ebrill

i sometimes think that owen john and i live in parallel universes : he made the same speech in committee last week , and i answered him assiduously
yr wyf yn meddwl weithiau fod owen john a minnau'n byw mewn dau fyd ar wahân : gwnaeth yr un araith yn y pwyllgor yr wythnos diwethaf , ac fe'i hatebais yn gydwybodol

i would hope that while the strategy was being developed , there was sufficient dialogue with local authorities for them to feel that they can develop their strategies in parallel
hyderaf fod deialog ddigonol wedi bod ag awdurdodau lleol , wrth ddatblygu'r strategaeth , fel y gallant deimlo eu bod yn gallu datblygu eu strategaethau ochr yn ochr â hi

in parallel , you must ensure that the same process occurs in the countries themselves -- that the money is not spent on bureaucracy , but on the front line
ochr yn ochr â hynny , rhaid sicrhau bod yr un broses yn digwydd yn y gwledydd eu hunain -- na chaiff yr arian ei wario ar fiwrocratiaeth , ond ar y rheng flaen

over the next 20 years or so , the number of people aged over 60 in wales will increase to nearly one third of the population , and the number aged over 85 will increase in parallel
yn ystod yr 20 mlynedd nesaf , bydd nifer y bobl dros 60 oed yng nghymru yn cynyddu i bron draean o'r boblogaeth , a bydd nifer y bobl dros 85 oed yn cynyddu ochr yn ochr â hynny

if , in parallel , we have work done to thoroughly test the business plan , we could take a definitive view on the matter of whether or not to proceed based on robust capital and revenue projections
os ydym , yn gyfochrog â hyn , yn gwneud gwaith i brofi'r cynllun busnes yn drylwyr , gallem benderfynu a ydym am fynd yn ein blaenau yn seiliedig ar ragdybiaethau cyfalaf a refeniw

in parallel with the release of the scheme , a new online publications catalogue will be launched , which is a database of national assembly publications , which the public can interrogate fully in english and welsh
ar y cyd â rhyddhau'r cynllun , caiff catalog o gyhoeddiadau ar-lein newydd ei lansio , a fydd yn gronfa ddata o gyhoeddiadau'r cynulliad cenedlaethol , y gall y cyhoedd ei darllen yn llawn yn gymraeg a saesneg

will a strategy for rural development be presented in parallel with the economic development committee's national economic development strategy ? there is not much on the rural dimension in the national economic development strategy
a gyflwynir strategaeth ddatblygu wledig ochr-yn-ochr â strategaeth datblygu economaidd genedlaethol y pwyllgor datblygu economaidd ? ychydig iawn sydd yn y strategaeth datblygu economaidd genedlaethol o safbwynt y dimensiwn gwledig

however , in parallel to that , there are difficulties , which arise primarily from a lack of investment over many years under the conservative administration , and it is obvious that we will not see a substantial investment by this partnership government in this key area
fodd bynnag , ochr yn ochr â hynny , mae trafferthion , sydd yn deillio'n bennaf o ddiffyg buddsoddiad dros flynyddoedd dan weinyddiaeth y ceidwadwyr , ac mae'n amlwg na welwn fuddsoddiad sylweddol gan y llywodraeth bartneriaeth hon yn y maes allweddol hwn

if we intend this to be a policy of which the assembly and the people of wales can be proud , it must take place in parallel with training for suitable people who will take forward education for three-year-olds
os bwriadwn i'r polisi fod yn bolisi y gall y cynulliad a phobl cymru ymfalchïo ynddo , rhaid ei weithredu ochr yn ochr â hyfforddiant i bobl addas a fydd yn datblygu addysg i blant teirblwydd