Results for in themselves translation from English to Welsh

the measures , in themselves , are laudable
mae'r mesurau , ynddynt hwy eu hunain , yn rhai clodwiw

however , targets in themselves do not ensure anything
fodd bynnag , nid yw targedau yn sicrhau unrhyw beth ynddynt eu hunain

jane davidson : cost savings are not an end in themselves
jane davidson : nid yw arbedion cost yn ddiben ynddynt eu hunain

mick bates : these regulations are not controversial in themselves
mick bates : nid yw'r rheoliadau hyn yn ddadleuol ynddynt eu hunain

however , pieces of paper will not in themselves solve the problem
er hynny , ni fydd darnau o bapur yn datrys y broblem ar eu pennau eu hunain

they are a way of doing busines ; they are not a sector in themselves
maent yn ffordd o wneud busne ; nid ydynt yn sector ynddynt eu hunain

i do not accept that those measures in themselves are a necessary impediment to access
nid wyf yn derbyn bod y mesurau hynny ynddynt eu hunain o anghenraid yn rhwystro mynediad

in themselves , the provisions in this order will not provide greater access to the countryside
ynddynt eu hunain , ni fydd y darpariaethau yn y gorchymyn hwn yn rhoi mwy o fynediad i gefn gwlad

it treats all language and culturally sensitive elements of the user interface as data items in themselves.
mae'n trin holl elfennau ieithyddol- a diwylliannol-sensitif y rhyngwyneb defnyddiwr fel eitemau data ynddynt eu hunain.

the arts are valuable in themselves , of course , but they also make a huge contribution to a number of areas
mae'r celfyddydau yn werthfawr ynddynt eu hunain , ond hefyd gwnant gyfraniad enfawr mewn sawl maes

eastern wales is more prosperous but there are areas there which would in themselves have qualified for objective 1 money
mae dwyrain cymru'n fwy llewyrchus ond y mae ardaloedd yno a fyddai ynddynt eu hunain wedi bod yn gymwys ar gyfer arian amcan 1

however important the deliberations of members in this chamber and in committees , they will not , in themselves , make that difference
pa mor bwysig bynnag yw trafodaethau'r aelodau yn y siambr hon ac mewn pwyllgorau , ni fyddant , ohonynt eu hunain , yn gwneud gwahaniaeth

as well as being enjoyable in themselves , they have long-term effects , which we would do very well to take on board
yn ogystal â bod yn bleserus ynddynt eu hun , cânt effeithiau tymor hir , y byddai'n ddoeth iawn inni eu hystyried

the little trains of wales , as they are known , or the narrow-gauge railways , are tourist attractions in themselves
mae trenau bach cymru , fel y'u gelwir , neu'r rheilffyrdd cul , yn atyniadau ynddyn eu hunain i dwristiaid

i nevertheless maintain a focus on research and knowledge exploitation as strengths in themselves , as they impact on the student experience and as a contributor to the wider economy
serch hynny , parhaf i ganolbwyntio ar ymchwil a defnyddio gwybodaeth i'r eithaf fel cryfderau ynddynt hwy eu hunain , wrth iddynt effeithio ar brofiad myfyrwyr ac fel rhywbeth sy'n cyfrannu at yr economi ehangach

innovation , enterprise and competition , while being laudable in themselves , nevertheless are inherently favourable to richer regions and antagonistic to the concept of redistribution of wealth
mae arloesi , menter a chystadleuaeth , er yn glodwiw ynddynt eu hunain , eto i gyd yn eu hanfod yn ffafrio'r rhanbarthau cyfoethocaf ac yn mynd yn groes i'r cysyniad o ailddosbarthu cyfoeth

any of these factors would be a cause for concern in themselves , but all three occurring together makes it imperative that every institution in wales punches its weight to maximise the opportunities and minimise the threats ahead
byddai unrhyw un o'r ffactorau hyn yn achos pryder ynddo'i hun , ond pan ddigwydd y tri ar yr un pryd , mae'n ofynnol i bob sefydliad yng nghymru ddod i'r adwy a gwneud y defnydd gorau o'r cyfleoedd sydd ar gael a lleihau i'r eithaf y bygythiadau sydd o'n blaen

in many ways , it was not a very inclusive process that set these targets , and there were often , if you like , desktop targets , which were not unreasonable targets in themselves
ar lawer ystyr , nid oedd y broses o bennu'r targedau hynny'n un gynhwysol iawn , a'r hyn a gafwyd yn aml , os caf ei roi fel hyn , oedd targedau a bennwyd wrth ddesg , nad oeddent yn dargedau afresymol ohonynt eu hunain

however , none of those labels in themselves is a guarantee that we are actually using -- and using well -- the opportunities that they present for dynamic and mutually beneficial relationships and partnerships
fodd bynnag , nid yw'r un o'r labeli hynny'n warant ynddynt eu hun ein bod yn defnyddio -- ac yn defnyddio'n dda -- y cyfleoedd a gynigiant ar gyfer cysylltiadau a phartneriaethau deinamig a chydfuddiannol

does this report ensure that that will happen ? recommendations 27 and 28 , which relate directly to those support mechanisms , propose the adoption of the recommendations in the welsh housing advice audit , which in themselves are quite detailed
a yw'r adroddiad hwn yn sicrhau y bydd hynny yn digwydd ? mae argymhellion 27 a 28 , sy'n ymwneud yn uniongyrchol â'r systemau cymorth hynny , yn cynnig y dylid mabwysiadu argymhellion yr archwiliad o gyngor ar dai yng nghymru , sy'n argymhellion eithaf manwl