Results for in transit to destination translation from English to Welsh

in transit
trosglwyddo

cannot transfer message to destination folder
methu copïo negeseuon at y blygell sothach

there are problems if we lose cattle tags in transit
ceir problemau os byddwn yn colli tagiau gwartheg wrth eu cludo

cannot transfer message to destination folder: %s
methu atodi neges i'r blygell ebost: %s: %s

could not copy table "%1" to destination database.
heb ei gysylltu â gweinydd y gronfa ddata

cases of spillage during loading and from leaching or sweating in transit are well documented
mae cryn dystiolaeth i achosion o arllwysiadau yn ystod llwytho ac yn sgîl deunyddiau yn diferu neu'n chwysu wrth gael eu cludo

the signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
methu dilysu llofnod y neges hon: fe all fod wedi ei newid yn ystod ei thaith.

this message is not encrypted. its content may be viewed in transit across the internet.
nid yw'r neges hon wedi ei hamgryptio. gellir darllen ei chynnwys wrth iddi deithio ar draws y rhyngrwyd.

this is not simply a matter of inconvenience , lack of accommodation or the need to go from one school building to the next in transit
nid dim ond mater o anhwylustod , diffyg adeiladau neu orfod mynd o un adeilad ysgol i un arall yw hwn

you are about to leave secure mode. transmissions will no longer be encrypted. this means that a third party could observe your data in transit.
rydych ar fin gadael modd diogel. ni fydd trosglwyddiadau yn cael eu amgryptio. golygir hwn y gallai trydydd blaid wylio eich data ar y daith.

you are about to enter secure mode. all transmissions will be encrypted unless otherwise noted. this means that no third party will be able to easily observe your data in transit.
rydych ar fin mynd i mewn i modd diogel. bydd pob trosglwyddiad yn cael ei amgriptio onibai i chi glywed yn wahanol. golygir hyn na allai trydydd blaid wylio eich data yn hawdd ar y daith.

letters can be sent to destinations outside europe by airmail or surface mail.
gellir anfon llythyrau i wledydd y tu allan i ewrop drwy bost awyr neu bost wyneb.

i am not so concerned about the individuals themselves , but i am concerned -- when i see footage on the television -- about those who run illegal operations in transit vans or on the back of articulated lorries and sell spaces to people who are desperate enough to seek relief in this way
ni phryderaf gymaint am yr unigolion eu hunain , ond yr wyf yn pryderu -- pan welaf luniau ar y teledu -- am y rhai sydd yn rhedeg ymgyrchoedd anghyfreithlon mewn faniau cludo neu yng nghefn lorïau cymalog ac yn gwerthu lleoedd i bobl a anobeithiodd gymaint fel eu bod yn ceisio rhyddhad yn y fath fodd

all of us in the assembly , and i am sure that that includes the assembly government , want to do our best for the welsh people , therefore , although it would be downright stupid to ignore the massive difficulties that face the rail network throughout the uk , and particularly the challenges of the west coast mainline from london northwards , our task is to establish a system of integrated and sustainable transport for wales , and to influence travel to destinations beyond wales
mae pob un ohonom yn y cynulliad , ac mae hynny yn cynnwys llywodraeth y cynulliad , mae'n siwr , am wneud ein gorau glas dros bobl cymru , felly , er y byddai'n hollol hurt anwybyddu'r anawsterau enbyd a wynebir gan y rhwydwaith rheilffyrdd ledled y du , ac yn enwedig yr heriau ar brif lein arfordir gogledd-orllewin lloegr o lundain i'r gogledd , ein tasg yw sefydlu system drafnidiaeth integredig a chynaliadwy i gymru , a dylanwadu ar deithiau i leoedd y tu allan i gymru