From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bureaux lack stability partly because they are funded individually and partly because they are funded through their local authorities
mae diffyg sefydlogrwydd i'r canolfannau , yn rhannol oherwydd y cânt eu hariannu'n unigol , ac yn rhannol oherwydd y cânt eu hariannu drwy eu hawdurdodau lleol
i am not going to try to address all of the details individually but will give a general overview because i thought the points made were excellent
nid wyf am geisio ymdrin â'r holl fanylion yn unigol ond fe roddaf uwcholwg cyffredinol oherwydd yr oeddwn yn credu bod y pwyntiau a wnaethpwyd yn rhai rhagorol
as well as speaking to ministers , i will speak individually to all assembly members who have been involved in public appointments to gather their opinions
yn ogystal â siarad â'r gweinidogion , siaradaf yn unigol â holl aelodau'r cynulliad sydd wedi bod yn gysylltiedig â phenodiadau cyhoeddus i gasglu eu safbwyntiau
sue essex : i assure all members that have raised points today that i will write to them all individually , given that i cannot respond now
sue essex : yr wyf yn sicrhau'r holl aelodau a gododd bwyntiau heddiw yr ysgrifennaf atynt i gyd yn unigol , gan na allaf ymateb yn awr
as the order is so wide ranging , rather than being asked to consider each enactment individually , it makes sense to seek your agreement to the delegation of those functions en bloc
gan fod y gorchymyn mor eang ei gwmpas , yn hytrach na gofyn ichi ystyried pob darn o ddeddfwriaeth yn unigol , mae'n synhwyrol ceisio eich cytundeb i ddirprwyo'r swyddogaethau gyda'i gilydd
by insisting that each crop is dealt with individually there will need to be a comprehensive assessment by all eu member states for every uk application on the basis of the scientific evidence , and collective agreement will need to be reached
drwy fynnu y bydd pob cnwd yn cael ei drin yn unigol , bydd yn rhaid cael asesiad trylwyr gan holl aelod wladwriaethau'r ue ar gyfer pob cais gan y du ar sail y dystiolaeth wyddonol , a bydd yn rhaid dod i gytundeb ar y cyd
providing such support and co-ordination requires not only the involvement of a minister for economic development , but the active intervention of the whole cabinet , both individually and collectively
mae rhoi cymorth a chydlynu'r gwaith yn y fath fodd yn golygu cynnwys nid yn unig y gweinidog dros ddatblygu economaidd , ond ymyrriad gweithredol y cabinet cyfan , yn unigol ac ar y cyd