Results for ineligible translation from English to Welsh

the number of ineligible applications has fallen substantially over the last 4 years.
mae nifer y ceisiadau anghymwys wedi cwympo’n sylweddol iawn dros y 4 blynedd diwethaf.

they will then be unable to afford to get a job that would make them ineligible for benefit
yna ni fyddent yn gallu fforddio cael gwaith a fyddai'n eu gwneud yn anghymwys am fudd-dâl

students fear the consequences of having to pay top-up fees and being ineligible for bursaries and so on
mae myfyrwyr yn ofni'r canlyniadau o orfod talu ffioedd ychwanegol ac o fod yn anghymwys i gael bwrsariaethau ac yn y blaen

they are eligible for the new deal but , because they are reluctant to change from income support , they are ineligible for subsidy
maent yn gymwys dan y fargen newydd ond , am eu bod yn amharod i newid o gymhorthdal incwm , nid ydynt yn gymwys i gael nawdd

originally bt was keen , but was ineligible for european assistance so non-bt suppliers were asked because they were eligible
i ddechrau yr oedd bt yn awyddus , ond nid oedd yn gymwys i gael grant o ewrop felly gofynnwyd i gyflenwyr eraill , nad ydynt yn perthyn i bt , gan eu bod yn gymwys

another concern voiced by many professionals in this field is that lone parents over 25 on new deal are ineligible for work-based training because of their circumstances
pryder arall a leisiwyd gan lawer o weithwyr proffesiynol yn y maes hwn yw nad yw rhieni unigol dros 25 ar y fargen newydd yn gymwys i gael hyfforddiant seiliedig ar waith oherwydd eu hamgylchiadau

i am satisfied that the former condition , whereby services were generally ineligible for support under the scheme if they had been operating on 1 may 1998 , should now be removed
yr wyf yn fodlon y dylid dileu bellach yr amod flaenorol , a olygai fod gwasanaethau'n anghymwys yn gyffredinol i dderbyn cymorth o dan y cynllun os oeddent yn gweithredu ar 1 mai 1998

we understood that the proposal was to remove the requirement that a minister should chair these committees , not that ministers should be ineligible to chair them , as seems to be stated in this proposal
yr oeddem ar ddeall mai'r bwriad oedd dileu'r gofyniad mai gweinidog a ddylai gadeirio'r pwyllgorau hyn , nid y dylai gweinidogion fod yn anghymwys i'w cadeirio , fel y dywedir yn y cynnig hwn , yn ôl pob golwg

on one hand , local council tax payers pay a high council tax to fund the excellent system that we have in neath port talbot , but on the other hand we find ourselves potentially ineligible for funding streams , such as this , which are solely based on underperformance
ar y naill law , mae talwyr y dreth gyngor yn lleol yn talu treth gyngor uchel i ariannu'r system ardderchog sydd gennym yng nghastell-nedd port talbot , ond ar y llaw arall , cawn nad ydym yn gymwys o bosibl i gael arian , megis y grant hwn , sy'n gwbl seiliedig ar dangyflawni

david melding : as an increasingly rotund , middle-aged and , sadly , rather ineligible bachelor , i still intend to proceed to lecture people on how they should adopt healthier lifestyles , but i hope my remarks do not attract a level of disapprobation from kirsty williams
david melding : a minnau'n ddyn canol oed , di-briod , sydd braidd yn amhriodadwy , gwaetha'r modd , ac sy'n mynd yn fwyfwy llond fy nghroen , yr wyf , er hynny , yn bwriadu rhoi gwers i bobl ynghylch y modd y dylent fabwysiadu ffyrdd o fyw mwy iach , ond gobeithiaf na fydd fy sylwadau'n denu unrhyw anghymeradwyaeth gan kirsty williams