From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
most people still remember the infamous week in week out programme of several years ago , which did little for tourism in the upper half of the valley
mae'r rhan fwyaf o bobl yn dal i gofio'r rhaglen week in week out warthus honno rai blynyddoedd yn ôl , na wnaeth ddim o gwbl dros dwristiaeth ym mhen uchaf y cwm
minister , you will remember the horrendous problems farmers that endured under your predecessor , especially with regard to late payments and the infamous computer problems
weinidog , byddwch yn cofio'r problemau arswydus a brofodd ffermwyr o dan eich rhagflaenydd , yn enwedig gyda golwg ar daliadau hwyr a'r problemau gwarthus â chyfrifiaduron
the infamous form two requires schools to complete a huge amount of detail including prospectuses , reports , schemes of work and policies on everything from bullying to careers guidance
mae'r ffurflen dau ddrwgenwog yn gorfodi ysgolion i gronni swm anferth o fanylion gan gynnwys prosbectysau , adroddiadau , cynlluniau gwaith a pholisïau ar bob dim o fwlio i gyfarwyddyd gyrfaoedd
to paraphrase a woman historian , historians have made a fetish of ferreting around in pipe rolls and laundry lists to track down the dirty linen of great men in preference to great deeds of infamous women
i aralleirio menyw o hanesydd , mae haneswyr wedi gwneud ffetis o chwilota o gwmpas mewn rholiau siecr a rhestrau dillad golch i ddod o hyd i ddillad budron dynion mawr yn hytrach na gweithredoedd mawr menywod drwgenwog
the infamous notebook that fell into our hands -- the notebook of a special adviser -- states that the labour cabinet meets prior to the meetings of the coalition cabinet
mae'r llyfr nodiadau enwog a ddaeth i'n dwylo ni -- llyfr nodiadau ymgynghorydd arbenigol -- yn datgan bod y cabinet llafur yn cwrdd cyn cyfarfodydd cabinet y glymblaid
we all know that our present chamber is no more than adequate and that today the issue is less clear-cut because £8 million has already been spent on the infamous hole in the ground
gwyddom oll mai digonol yn unig yw ein siambr bresennol a bod y mater yn fwy amwys erbyn heddiw am fod £8 miliwn eisoes wedi ei wario ar y twll bondigrybwyll yn y ddaear
however , we must ensure , as infamous cases highlight , that the right processes are in place to ensure that potentially vulnerable children from overseas are placed with parents in the uk who will have their best interests at heart , and who have been fully checked and verified
fodd bynnag , rhaid inni sicrhau , fel y mae achosion gwaradwyddus wedi dangos , fod y prosesau iawn ar waith i sicrhau bod plant o wledydd tramor a allai fod yn agored i niwed yn cael eu lleoli gyda rhieni yn y du y bydd eu buddiannau gorau'n agos at eu calon , a gafodd eu gwirio a'u dilysu'n llawn
as for councillor glyn's infamous remarks , to which richard referred , regarding retired english people being a drain on resources and a threat to welsh culture , imagine a tattooed skinhead from england making the same point about asians
o ran sylwadau cywilyddus y cynghorydd glyn , y cyfeiriodd richard atynt , ynghylch pobl wedi ymddeol o loegr yn draenio adnoddau ac yn fygythiad i ddiwylliant cymru , dychmygwch berson wedi eillio'i ben â thatws o loegr yn gwneud yr un pwynt am asiaid
david davies : were you at the infamous partnership council meeting , as i was , back in 1999 , where there was such a hullabaloo that the police thought that demonstrators had broken in ? in fact , it was just the leaders of some local authorities arguing with alun michael
david davies : a oeddech yng nghyfarfod enwog y cyngor partneriaeth , fel yr oeddwn innau , yn 1999 , lle cafwyd cymaint o dwrw nes i'r heddlu feddwl bod protestwyr wedi torri i mewn ? mewn gwirionedd , dim ond arweinwyr rhai awdurdodau lleol oedd yno , yn dadlau gydag alun michael
