Results for inflexible translation from English to Welsh

we cannot afford to be inflexible
ni allwn fforddio bod yn anhyblyg

i reject the suggestion that we are inflexible in our approach
gwrthodaf yr awgrym bod ein dull gweithredu'n un anhyblyg

a common formula , yes , but not an inflexible and rigid one
fformiwla gyffredin , ie , ond nid un haearnaidd ac anystwyth

phil emphasised that we are not asking for an inflexible spending profile
pwysleisiodd phil nad ydym yn gofyn am broffil gwario anystwyth

it has become such an inflexible formula that we must consider ways of changing it
daeth yn fformiwla mor anhyblyg fel bod rhaid inni ystyried ffyrdd o'i newid

at present , we have a rigid and inflexible system of testing that tries to do everything
ar hyn o bryd , mae gennym un system o brofion haearnaidd ac anhyblyg sy'n ceisio gwneud y cwbl

both families in those cases had difficulty accepting what appears to be an inflexible and arbitrary attitude
yr oedd yn anodd i'r ddau deulu yn yr achosion hynny dderbyn agwedd a oedd yn anhyblyg ac yn fympwyol yn eu tyb hwy

i am not asking for regional targets , which in my view would make the national strategy too inflexible
nid wyf yn gofyn am dargedau rhanbarthol a fyddai , yn fy marn i , yn gwneud y strategaeth genedlaethol yn rhy anhyblyg

however , it should not be regarded as so inflexible and so set in concrete that we cannot take matters forward
fodd bynnag , ni ddylid ei ystyried yn rhywbeth mor anhyblyg ac anghyfnewidiol fel na allwn ddatblygu

one of my concerns is that the ward-based approach may be too inflexible to reflect the needs of some deprived communities
un o'm pryderon yw y gallai'r ymagwedd sydd yn seiliedig ar wardiau fod yn rhy anhyblyg i adlewyrchu anghenion rhai cymunedau difreintiedig

i have seen this in newspapers and there seems to be an implication that the officials are either inflexible or are not positive or do not burn the midnight oil
gwelais hyn yn y papurau newydd ac ymddengys y ceir ensyniadau fod y swyddogion un ai yn anhyblyg neu ddim yn gadarnhaol neu nad ydynt yn llosgi'r gannwyll yn hwyr

i ) notes that the underlying causes of disengagement include an over-prescriptive and inflexible curriculu ; and
i ) yn nodi mai un o'r ffactorau sydd wrth wraidd ymddieirthrio yw'r cwricwlwm gor-haearnaidd ac anhybly ; ac

alun ffred jones : we must guard against being too hasty in formulating views that are too inflexible on the recommendations in ofcom's paper
alun ffred jones : mae'n bwysig nad ydym yn rhuthro i gymryd safbwyntiau rhy haearnaidd ynglyn â'r awgrymiadau ym mhapur ofcom

the overwhelming response was that while this might be convenient for the occasional journey , members would not use such a service for their regular journeys from their constituencies because it would be too inflexible
yr ymateb llethol oedd y gallai hynny fod yn gyfleus ar gyfer ambell daith , ond na fyddai'r aelodau'n defnyddio gwasanaeth o'r fath ar gyfer eu teithiau rheolaidd o'u hetholaethau am y byddai yn rhy anhyblyg

childcare , family-friendly working practices and flexible shift working to enable staff to meet family needs are vital , as we lose nurses because of the inflexible hours
mae gofal plant , arferion gweithio teulu-gyfeillgar a gweithio shifftiau hyblyg i alluogi staff i ateb anghenion teulu yn hanfodol , gan ein bod yn colli nyrsys oherwydd yr oriau anhyblyg

experience has indicated that the system was too inflexible and that that had an adverse impact on the private sector , in particular , where , i think you will agree , progress has been least satisfactory
mae profiad wedi dangos bod y system yn rhy anhyblyg a bod hynny wedi cael effaith andwyol ar y sector preifat yn arbennig , a chredaf y cytunwch , mai dyna lle y bu'r cynnydd yn lleiaf boddhaol

many parents -- and , sadly , flintshire parents in particular -- have contacted me in despair over a rigid and inflexible policy that fails to take the needs of their children into account
mae llawer o rieni -- rhieni sir y fflint yn enwedig , gwaetha'r modd -- wedi cysylltu â mi mewn anobaith llwyr oherwydd polisi anhyblyg sy'n methu ag ystyried anghenion eu plant

where broadband is concerned , it would be an act of folly to adopt a programme that is rigid and inflexible in its approach because , by definition , we are dealing with a sector that is among the most fast changing , and which has an adoption curve that is faster than any previous technology
yng nghyd-destun band eang , ffolineb fyddai mabwysiadu rhaglen ac iddi ddull gweithredu haearnaidd ac anhyblyg oherwydd , yn ôl ei ddiffiniad , yr ydym yn delio â sector sydd ymysg y rhai sy'n newid gyflymaf , a lle y mae'r dechnoleg yn cael ei mabwysiadu'n gyflymach nag yn achos unrhyw un flaenorol

however , there is also evidence that the provision available does not always reflect precisely what is needed , and there are issues around the geographic availability of learning and that provision is , at times , inflexible and unable to accommodate business demands , due to the timing of courses and people's availability
fodd bynnag , mae tystiolaeth hefyd nad yw'r ddarpariaeth sydd ar gael bob amser yn adlewyrchu'n union yr hyn sydd ei angen , ac mae problemau'n codi ynghylch lleoliad daearyddol y dysgu a'r ffaith bod y ddarpariaeth , ar adegau , yn anhyblyg ac nad yw'n gallu ymdopi â galwadau busnes , oherwydd amseriad y cyrsiau ac a yw pobl ar gael i'w gwneud