Results for influential translation from English to Welsh

they are influential people within the assembly
maent yn bobl ddylanwadol o fewn y cynulliad

i am proud to have led such an influential committee during its first year
mae'n bleser gennyf fod wedi arwain pwyllgor mor ddylanwadol yn ystod ei flwyddyn gyntaf

wales must be influential and ensure that issues important to wales are raised
rhaid i gymru fod yn ddylanwadol a sicrhau y codir materion sy'n bwysig i gymru

he may also have been influential in the subsequent inquiry set up by the british government
mae'n bosibl iddo gymryd rôl ddylanwadol yn yr ymchwiliad a drefnwyd gan lywodraeth prydain wedi hynny

rosemary butler , as secretary for education and children , was also influential in this work
bu rosemary butler , fel yr ysgrifennydd addysg a phlant , hefyd yn ddylanwadol yn y gwaith

one influential group of organisations that is changing its attitude to alcohol is the insurance industry
un grŵp dylanwadol o fudiadau sy'n newid ei agwedd tuag at alcohol yw'r diwydiant yswiriant

he explained that a number of 1very influential organisations were present and that a very constructive discussion2 was held.
esboniodd fod nifer o gyrff 1dylanwadol iawn yn bresennol a chafwyd trafodaeth adeiladol tu 2hwnt.

he was influential in the first steps towards devolution , and his campaigning on the welsh language is of particular note
cafodd ddylanwad ar y camau cyntaf tuag at ddatganoli , a bu ei ymgyrchu dros y gymraeg yn arbennig o bwysig

however , the forums are influential in terms of identifying potential joint initiatives and monitoring the progress of those that proceed
fodd bynnag , mae'r fforymau yn ddylanwadol o ran adnabod mentrau posibl ar y cyd a monitro datblygiad y rheini sydd yn mynd rhagddi

cynog dafis : it is obvious , following that answer , that the sustainable development scheme will be extremely influential
cynog dafis : mae'n amlwg , yn dilyn yr ateb hwnnw , y bydd y cynllun datblygu cynaliadwy yn eithriadol o ddylanwadol

as the labour members are a majority in the other cabinet , the decisions taken in the labour cabinet are probably influential and of interest to the public
gan fod yr aelodau llafur yn fwyafrif yn y cabinet arall , mae'r penderfyniadau a gymerir yn y cabinet llafur siwr o fod yn ddylanwadol ac o ddiddordeb i'r cyhoedd

i often find that cross-party support for an issue is more effective and influential , especially with regard to the corporate sector
yr wyf yn cael yn aml fod y gefnogaeth drawsbleidiol honno i fater yn fwy effeithiol a dylanwadol , yn enwedig mewn cysylltiad â'r sector corfforaethol

nuclear power has been seen -- and is still seen by many influential people -- as essential for the future of developed and developing countries
ystyriwyd ynni niwclear fel rhywbeth sy'n hanfodol ar gyfer dyfodol gwledydd datblygedig a gwledydd sy'n datblygu -- ac mae llawer o bobl yn parhau i'w ystyried felly

a recent survey by the national foundation for educational research found that the careers service still fell some way behind the family , subject teachers and friends as providers of influential advice and information involved with career choices
darganfu arolwg diweddar gan y sefydliad cenedlaethol dros ymchwil addysgol fod y gwasanaeth gyrfaoedd yn syrthio y tu ôl i'r teulu , athrawon pwnc a ffrindiau o hyd fel darparwyr cyngor a gwybodaeth dylanwadol sydd yn ymwneud â dewis gyrfa

as regards ford , i am pleased that there are still influential welsh expatriates in senior positions on the fifth floor of ford's headquarters in dearborn , michigan
o ran ford , yr wyf yn falch bod alltudion dylanwadol o gymru mewn uwch swyddi ar bumed llawr pencadlys ford yn dearborn , michigan

<PROTECTED> responded by stating that it would be possible to commission someone in future to draw up a framework as regards measuring impact, although it might be difficult to identify one factor that was totally influential.
ymatebodd <PROTECTED> drwy ddweud y byddai’n bosibl comisiynu rhywun yn y dyfodol i lunio fframwaith o ran ceisio mesur impact, er gallai fod yn anodd adnabod un ffactor sy’n gwbl ddylanwadol.

although there is a great sense of loss now that she has been cruelly taken from us so early on in the national assembly's history , there is comfort in that she achieved so much during her lifetime and was such a vital and influential member of this institution
er bod ymdeimlad mawr o golled wrth iddi gael ei dwyn oddi wrthym mor greulon ac mor gynnar ym mywyd y cynulliad cenedlaethol , mae cysur i'w gael yn y ffaith ei bod wedi cyflawni cymaint yn ystod ei bywyd ac y bu'n aelod mor hanfodol a dylanwadol o'r sefydliad hwn

david lloyd : given that you are influential and open-minded , do you agree that the present council tax is not based on a person's ability to pay ?
david lloyd : gan eich bod yn ddylanwadol ac yn ddiduedd , a ydych yn cytuno nad yw'r dreth gyngor bresennol wedi'i seilio ar allu rhywun i dalu ?

david lloyd : what assessment has the first minister made of the advantages of joining influential groups on a european level , such as the assembly of european regions and the conference of the peripheral maritime regions ? does he not agree that it would be a retrograde step for wales , in the task of promoting the image and status of the country , not to join these organisations , given that wales used to be a member through the welsh local government association before the assembly was established ? should the assembly not have the opportunity to decide whether we should join these groups to raise wales's profile among other european countries ?
david lloyd : pa asesiad a wnaethpwyd gan y prif weinidog o fanteision ymuno â grwpiau dylanwadol ar lefel ewropeaidd , megis cynulliad y rhanbarthau ewropeaidd a chynhadledd y rhanbarthau morol ymylol ? oni fyddai'n cytuno mai cam yn ôl i gymru , yn y dasg o hybu delwedd a statws y wlad , fyddai peidio ymuno â'r cyrff hyn , o ystyried bod cymru yn arfer bod yn aelod drwy gymdeithas llywodraeth leol cymru cyn i'r cynulliad gael ei sefydlu ? oni ddylai'r cynulliad gael y cyfle i benderfynu a ddylid ymuno â'r grwpiau hyn er mwyn codi proffil cymru ymysg gwledydd eraill ewrop ?