Results for interference translation from English to Welsh

interference
ymyrraeth

we do not sign up to outside interference
nid ydym yn cytuno ag ymyrraeth o'r tu allan

there is no question of political interference
nid oes unrhyw gwestiwn o ymyrraeth wleidyddol

they would also be independent of government interference
byddent yn annibynnol hefyd ar ymyrraeth y llywodraeth

i assure you that there is no political interference
yr wyf yn eich sicrhau nad oes dim ymyrraeth wleidyddol

red tape , bureaucracy and government interference is stifling progress
mae tâp coch , biwrocratiaeth ac ymyrraeth gan y llywodraeth yn tagu unrhyw gynnydd

carwyn jones : it is like interference on a radio set
carwyn jones : mae fel clecian ar set radio

it can also cause interference to those watching the screens in the back
mae hefyd yn gallu peri ymyrraeth i'r sawl sydd yn gwylio'r sgriniau yn y cefn

we have also committed ourselves to less political interference and less regulation in health
yr ydym wedi ymrwymo hefyd i lai o ymyrraeth wleidyddol a llai o reoleiddio o safbwynt iechyd

following mandelson's appointment , the project was dogged by political interference
ar ôl penodi mandelson , dilynwyd y prosiect gan ymyrraeth wleidyddol

if there were a link between myself and sir john , that could be misinterpreted as interference
pe bai cysylltiad rhyngof fi a syr john , gallai pobl gamddehongli hynny fel ymyrraeth

can you assure our police forces that they will be free from political interference this year ?
a allwch roi sicrwydd i'n heddluoedd y byddant yn rhydd o ymyrraeth wleidyddol y flwyddyn hon ?

i am told that that is due to the unnecessary interference and red tape that the welsh assembly government introduced
dywedir wrthyf mai'r rheswm am hynny yw'r ymyrraeth a'r fiwrocratiaeth ddiangen a gyflwynwyd gan lywodraeth cynulliad cymru

remembering the good old days when john redwood was secretary of state for wales , we know what political interference was
o gofio'r hen ddyddiau da pan oedd john redwood yn ysgrifennydd gwladol dros gymru , gwyddom beth oedd ymyrraeth wleidyddol

by confusing constructive reform with interference , the government's failure has gone beyond discipline in schools
drwy gymysgu rhwng diwygio adeiladol ac ymyrraeth , mae methiant y llywodraeth wedi mynd y tu hwnt i ddisgyblaeth mewn ysgolion

i concur with leighton andrews : the distribution of grants to arts and artists should not be subject to political interference
cytunaf â leighton andrews : ni ddylid cael ymyrraeth wleidyddol yn y gwaith o ddosbarthu grantiau ar gyfer celfyddydau ac artistiaid

this national assembly was set up by the uk parliament and , in good faith , i do not believe that there will be any such interference
sefydlwyd y cynulliad cenedlaethol hwn gan senedd y du a , chyda phob ewyllys da , ni chredaf y bydd unrhyw ymyrraeth o'r fath

for 18 years the conservatives systematically ran down the powers of local government , not just through interference and directives , but through funding determinations
am 18 mlynedd bu i'r ceidwadwyr leihau pwerau llywodraeth leol yn systematig , nid drwy ymyrraeth a chyfarwyddebau yn unig , ond drwy benderfyniadau cyllido

a disproportionate interference with this right , on grounds that are not justified under article 16 , would give rise to a serious risk of legal challenge in the courts
byddai ymyrryd yn anghymesur â'r hawl hon , ar seiliau na ellir eu cyfiawnhau o dan erthygl 16 , yn arwain at y posibilrwydd o her gyfreithiol yn y llysoedd

a huge amount of work is being done by the consenting authorities to complete their consideration of this matter , but it is not a matter on which there can be any useful political interference
mae'r awdurdodau caniatáu'n gwneud gwaith aruthrol i gwblhau eu hystyriaeth o'r mater hwn , ond nid yw'n fater y ceir unrhyw fudd o ymyrryd ag ef yn wleidyddol