Results for issuing translation from English to Welsh

issuing fire alarms per se will not be enough
ni fydd rhoi larymau tân yn ddigon ynddo'i hun

that is why i will be issuing revised policy guidance
dyna pam y byddaf yn cyhoeddi canllawiau polisi diwygiedig

i will answer the question about issuing papers before making statements
atebaf y cwestiwn ynglyn â rhyddhau papurau cyn rhoi datganiadau

however , the issuing of government press statements is a matter for ministers
fodd bynnag , mater i weinidogion yw cyflwyno datganiadau'r llywodraeth i'r wasg

i do not want us to spend time in plenary sessions discussing delays in issuing papers
nid wyf yn awyddus inni dreulio amser yn y cyfarfodydd llawn yn trafod yr oedi cyn cyflwyno papurau

i would have apologised tomorrow morning because we have had a delay in issuing the report
byddwn wedi ymddiheuro fore yfory oherwydd cawsom oedi cyn cyhoeddi'r adroddiad

i am broadly content with its recommendations , and i am issuing the report for consultation this month
yr wyf yn weddol fodlon â'i argymhellion , ac yn cyflwyno'r adroddiad ar gyfer ymgynghoriad y mis hwn

i will urge the funding council to consider issuing further guidance on funding arrangements for colleges in the future
byddaf yn pwyso ar y cyngor cyllido i ystyried cyflwyno canllawiau pellach ynglyn â threfniadau cyllido ar gyfer colegau yn y dyfodol

at the moment , i understand that people have only seen a leaked copy of the document that the commission will be issuing
ar hyn o bryd , deallaf mai dim ond copi a ddatgelwyd i'r wasg o'r ddogfen y bydd y comisiwn yn ei chyhoeddi y mae pobl wedi ei gweld

i know that the secretary for the environment and local government is taking account of these problems and issuing the paper for consultation
gwn fod ysgrifennydd yr amgylchedd a llywodraeth leol yn rhoi sylw i'r problemau hyn ac y bydd yn cyhoeddi dogfen er mwyn ymgynghori

as members will recall , issuing that prohibition notice automatically triggered notification to the european commission under article 16 of the directive
fel y bydd aelodau yn cofio , hysbyswyd y comisiwn ewropeaidd yn awtomatig gan y ffaith bod hysbysiad gwahardd wedi'i gyhoeddi o dan erthygl 16 o'r gyfarwyddeb

as for the issues raised by gareth jones , i shall be issuing a consultation paper setting out possible options for future advisory structures in wales
o ran y materion a godwyd gan gareth jones , byddaf yn cyhoeddi papur ymgynghorol yn nodi opsiynau posibl ar gyfer strwythurau ymgynghorol yn y dyfodol yng nghymru

however , i confess that i am completely incapable of writing peter's usual two press releases and issuing them at the same time
fodd bynnag , cyfaddefaf fy mod yn hollol analluog i ysgrifennu dau ddatganiad arferol peter i'r wasg a'u cyhoeddi ar yr un pryd

issuing the guidelines so early , particularly to councils , but also to assembly members so that we know to what businesses are entitled , was helpful and is welcome
yr oedd yn ddefnyddiol cyhoeddi canllawiau mor gynnar , yn enwedig i gynghorau , ond hefyd i aelodau'r cynulliad fel ein bod yn gwybod beth y mae gan fusnesau yr hawl i'w gael , ac fe'i croesewir

however , i see the council's role as advising ofcom rather than issuing guidance to i ; on that basis i will not support amendment 3
fodd bynnag , rôl y cyngor yn fy marn i fyddai cynghori ofcom yn hytrach na rhoi canllawiau idd ; ar y sail honno ni wnaf gefnogi gwelliant 3

the first minister : if we do not publicise it , you criticise me for failing to do s ; if we publicise it then nick bourne will criticise me for issuing propaganda
prif weinidog cymru : os nad ydym yn rhoi cyhoeddusrwydd iddo , caf fy meirniadu gennych am beidio â gwneud hynn ; os ydym yn rhoi cyhoeddusrwydd iddo yna bydd nick bourne yn fy meirniadu am gyhoeddi propaganda

jane hutt : we are discussing local authority charges for non-residential welfare services , as your question stated , and the matter of issuing them with guidance on that
jane hutt : yr ydym yn trafod taliadau a godir gan awdurdodau lleol am wasanaethau lles dibreswyl , fel nododd eich cwestiwn , a'r mater o gyhoeddi canllawiau iddynt ar hynny

we were not sitting back and saying that everything was hunky-dory or anything like tha ; we were reviewing , assessing , and repositioning it , and issuing new guidance
nid oeddem yn eistedd yn ôl gan ddweud bod popeth yn iawn na dim byd fell ; yr oeddem yn ei adolygu , ei asesu a'i aildrefnu , ac yn cyhoeddi canllawiau newydd

q5 peter black : what guidance is the welsh assembly government issuing to assembly sponsored public bodies on advertising their meetings and opening them to the public ? ( oaq23646 )
c5 peter black : pa ganllawiau mae llywodraeth cynulliad cymru wedi eu rhoi i gyrff cyhoeddus a noddir gan y cynulliad i hysbysebu eu cyfarfodydd a'u gwneud yn agored i'r cyhoedd ? ( oaq23646 )

i would be far happier with this action plan were it to contain specific examples rather than words such as ` issuing ', ` appraisal ', ` framework ', ` encourage ', and so on
byddwn lawer mwy bodlon gyda'r cynllun gweithredu hwn pe bai ynddo enghreifftiau penodol yn hytrach na geiriau fel ` cyhoeddi ', ` arfarnu ', ` fframwaith ', ` annog ' ac ati