From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it is also important that mentrau iaith give people the opportunity to use the welsh language in a social context
mae'n bwysig hefyd fod y mentrau iaith yn rhoi cyfle i bobl ddefnyddio'r iaith gymraeg mewn cyd-destun cymdeithasol
david davies : i agree with the minister because , as a learner , i know how important it is to have the opportunity to use the language in a social context
david davies : yr wyf yn cytuno â'r gweinidog oherwydd , fel dysgwr , gwn pa mor bwysig yw cael y cyfle i ddefnyddio'r iaith mewn sefyllfa gymdeithasol
[ plaid cymru members : ` give way . '] it is like being in a pantomime , with cries of ` look behind you '
[ aelodau plaid cymru : ` ildiwch . '] mae fel bod mewn pantomeim , gyda phobl yn bloeddio ` edrychwch y tu ôl ichi '
therefore , what does it feel like to be a worker achieving so much yet faced with redundancy ? what does it feel like to live in a community dependent , directly or indirectly , on plants faced with closure despite such high productivity ? what does it feel like to be part of a country -- developed , productive , literate , numerate , highly-skilled , with good communications to the outside world -- and yet unable to compete for exports ? we all know what it is like to live in wales to try to build confidence and pride , to raise our economic standing and keep our manufacturing industries intact
felly sut deimlad ydyw i weithiwr sydd yn cyflawni cymaint ond eto yn wynebu'r posibilrwydd o gael ei ddiswyddo ? sut deimlad ydyw i fyw mewn cymuned sydd yn dibynnu , yn uniongyrchol neu'n anuniongyrchol , ar weithfannau a all gau o bosibl er gwaethaf cynhyrchiant uchel o'r fath ? sut deimlad ydyw i fod yn rhan o wlad -- datblygedig , cynhyrchiol , llythrennog , rhifyddol , â sgiliau uchel , â chysylltiadau da i'r byd allanol -- ond eto heb allu cystadlu ar gyfer allforion ? gwyddom oll sut deimlad ydyw i fyw yng nghymru a cheisio magu hyder a balchder , i godi ein safle economaidd a chadw ein diwydiannau gweithgynhyrchu'n gyfan
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.
