Results for it was snowing and i went out to pl... translation from English to Welsh

although it was raining, i went out.
er ei bod hi'n bwrw glaw, mi es i allan.

glyn davies : i am a monarchist , and i believe that the monarchy has an important role to play in the governance of britain
glyn davies : yr wyf fi'n freniniaethwr , a chredaf fod gan y frenhiniaeth rôl bwysig i'w chwarae yn nhrefn lywodraethol prydain

my colleagues and i have a special role to play in liaising with uk ministers on the detailed terms of any proposed bill , in line with the memorandum of understanding
mae rôl arbennig gennyf fi a'm cydweithwyr wrth gysylltu â gweinidogion y du ar amodau manwl unrhyw fesur arfaethedig , yn unol â'r memorandwm cyd-ddealltwriaeth

it was pointed out to rhodri , mike and i recently that we should have known that the decision to phase out analogue television would create problems for sony and panasonic , as they produced those televisions in wales
dywedwyd wrth rhodri , mike a minnau yn ddiweddar y dylem fod yn gwybod y byddai'r penderfyniad i gael gwared ar deledu analog yn raddol yn achosi problemau i sony a panasonic , gan eu bod yn cynhyrchu'r math hwnnw o deledu yng nghymru

it was because of legal difficulties that emerged in brussels -- which will be explained later -- that christine gwyther went out to argue our case with franz fischler
yr anawsterau cyfreithiol a ddaeth i'r amlwg ym mrwsel -- a eglurir yn ddiweddarach -- yw'r rheswm pam yr aeth christine gwyther draw i ddadlau'n hachos gyda franz fischler

communities first has a part to play in that , and i have asked huw lewis to review communities first programmes
mae gan cymunedau yn gyntaf ran i'w chwarae yn hynny , ac yr wyf wedi gofyn i huw lewis adolygu rhaglenni cymunedau yn gyntaf

my officials advised me that it was a good idea and the partners -- including rhondda cynon taf county borough council -- suggested that it was a good idea and i want to ensure that we reach out to people that we cannot reach otherwise
cynghorwyd fi gan fy swyddogion ei fod yn syniad da ac awgrymodd y partneriaid -- yn cynnwys cyngor bwrdeistref sirol rhondda cynon taf -- ei fod yn syniad da ac yr wyf yn dymuno sicrhau ein bod yn cyrraedd pobl na allwn eu cyrraedd fel arall

optoelectronics has a vital role to play in that and i look forward to a more in-depth presentation at a future visit
mae gan optoelectroneg rôl hanfodol i'w chwarae yn hynny ac edrychaf ymlaen at gael cyflwyniad manylach ar ymweliad yn y dyfodol

local authorities have a vital role to play in the development of culture in their areas and i would like them to engage more fully in cultural development
mae gan awdurdodau lleol rôl allweddol i'w chwarae yn natblygiad diwylliant yn eu hardaloedd a byddwn yn dymuno iddynt ymwneud yn llawer mwy â datblygiad diwylliannol

i said that if there is a perception -- and i said at the time that i thought it was a false perception -- that the assembly is not serving all parts of wales , then we all have a role to play in countering that
dywedais , os oes canfyddiad -- a dywedais ar y pryd fy mod yn credu mai canfyddiad di-sail ydoedd -- nad yw'r cynulliad yn gwasanaethu pob rhan o gymru , yna mae gennym oll rôl i'w chwarae i wrthbrofi hynny

i can then say that i went to a comprehensive like everyone else , and i did , but it was a good comprehensive
yna gallaf ddweud imi fynd i ysgol gyfun fel pawb arall , ac mae hynny'n wir , ond yr oedd yn ysgol gyfun dda

i know that you have met representatives of the aid agencies , and i attended the meeting to which you referred in your statement , at which it was clear that there is a role for wales to play -- a role in which the welsh assembly government and the national assembly must take the lead
gwn eich bod wedi cwrdd â chynrychiolwyr yr asiantaethau cymorth , a bûm yn bresennol yn y cyfarfod y cyfeiriasoch ato yn eich datganiad , lle'r oedd yn amlwg bod gan gymru rôl i'w chyflawni -- rôl y bydd yn rhaid i lywodraeth cynulliad cymru a'r cynulliad cenedlaethol roi arweiniad arni

it was so contentious that the government of the day had to move to another system to fund local government -- the community charge was introduced , which turned out to be difficult to work , and i welcomed the introduction of the council tax
yr oedd mor ddadleuol fel y bu'n rhaid i lywodraeth y dydd newid at system arall i gyllido llywodraeth leol -- cyflwynwyd y tâl cymunedol , y canfuwyd ei fod yn anodd ei weithredu , a chroesewais gyflwyno'r dreth gyngor

we were driving across the ynys bridge by the taff gorge and i pointed out to her that the area was still in the catchment area of whitchurch grammar school , where i went to school , but was also the dividing line between what was known as ` the welsh accent ' and the cardiff area
yr oeddem yn gyrru dros bont ynys ger ceunant afon taf ac eglurais iddi fod yr ardal yn dal i fod yn nalgylch ysgol ramadeg yr eglwys newydd , lle y derbyniais fy addysg , ond mai hwn hefyd oedd y terfyn rhwng yr hyn a elwid yn ` acen gymreig ' ac ardal caerdydd

on tuesday i went bowling. i went for a barbecue on wednesday. on thursday i went to the cinema. on friday i went to play football. on saturday i went to the seaside. on sunday i went to the pool with my sister and it was lots of fun swimming with the family. we travel back and it was a long trip. we then went back and unpacked. i enjoyed my holiday. i can not wait to go back next year.
ar ddydd mawrth es bowlio deg. ar ddydd mecher es barbeciw. ar ddydd iau es i i’r sinema. ar gwener es i i’r pȇl-droed. ar sadwrn es i i’r glan y môr. ar sul es i'r pwll gyda fy chwaer ac roedd yn llawer o hwyl y nofio gyda teulu. rydym yn teithio yn ôl. roedd yn daith hir pan fyddwn yn mynd yn ôl i ni dadbacio. dw i’n enoyed fy ngwyliau. dw i ddim yn gallu aros i fynd yn ôl y flwyddyn nesaf.