Results for its not how i say it but what i mea... translation from English to Welsh

lorraine barrett : first , i say to helen mary jones what i am about to say is not self-congratulatory
lorraine barrett : yn gyntaf , dywedaf wrth helen mary jones nad yw'r hyn yr wyf ar fin ei ddweud yn hunanglodforus

you will understand what i mean when i say that i pointed out to him the error of his ways
byddwch yn deall yr hyn sydd gennyf pan ddywedaf y tynnais ei sylw at ei gamgymeriad

david ian jones : it pains me to say it , but i must take issue with my colleague nick bourne
david ian jones : mae'n chwith gennyf i ddweud hyn , ond rhaid imi anghytuno â'm cyd-aelod nick bourne

jonathan morgan : before i say what i intended to say this afternoon , i wish to respond to elin jones's criticisms of my non-attendance at three of the roadshows
jonathan morgan : cyn imi ddweud yr hyn y bwriadwn ei ddweud y prynhawn yma , yr wyf am ymateb i feirniadaeth elin jones na fûm yn bresennol mewn tair o'r sioeau pen ffordd

you know very well what i mean when i say that i do not agree with the polic ; i do not agree with the free school breakfast policy
gwyddoch yn dda beth yr wyf yn ei olygu pan ddywedaf na chytunaf â'r polis ; ni chytunaf â'r polisi o roi brecwast am ddim mewn ysgolion

carwyn jones : are you agreeing with what i am going to say before i say it ?
carwyn jones : ydych chi'n cytuno â'r hyn yr wyf am ei ddweud cyn imi ei ddweud ?

you could not have predicted what i was going to say , and at no point did i say that there has been a catalogue of disasters and mismanagement
ni allasech ragweld yr hyn yr oeddwn am ei ddweud , ac ni ddywedais o gwbl fod hanes o drychinebau a chamreoli

i hate to say it , but many people warned you of the proposal's pitfalls and asked you to investigate other business opportunities , such as on-farm incineration , anaerobic digestion and storage , but that was not done
mae'n gas gennyf ei ddweud , ond bu i lawer o bobl eich rhybuddio am y problemau posibl gan ofyn ichi ymchwilio i gyfleoedd busnes eraill , megis llosgi anifeiliaid ar y fferm , treulio anerobig a storio , ond ni wnaed hynny

everyone , without exception , who has come across the new light rail link , has been enthusiastic about it : not just about its impact as a transport facility , but what it means to the general upgrading of the area
mae pawb , yn ddieithriad , a ddaeth ar draws y cysylltiad rheilffordd gul newydd , wedi bod yn frwdfrydig yn ei gylch : nid dim ond ynghylch ei effaith fel cyfleuster trafnidiaeth , ond ynghylch yr hyn y mae'n ei olygu o ran moderneiddio'r ardal yn gyffredinol

what about this administration's responsibility to the government ? what about the administration which was giving you advice , where was that advice when you were talking about this scheme ? was it not the primary function of your administration to say whether this scheme was possible before you announced to the agriculture and rural development committee that £750 ,000 was available ? i put it to you , first secretary , i mean secretary for agriculture and rural development -- sorry about your elevation , it might even prove to bring about your downfall all the faster -- that somewhere along the line someone is pulling the plug on our attempts to do good for welsh farming
beth am gyfrifoldeb y weinyddiaeth hon i'r llywodraeth ? beth am y weinyddiaeth oedd yn eich cynghori , ble'r oedd y cyngor hwnnw pan oeddech yn sôn am y cynllun hwn ? onid swyddogaeth bennaf eich gweinyddiaeth oedd dweud a oedd y cynllun hwn yn bosibl ai peidio cyn ichi gyhoeddi i'r pwyllgor amaethyddiaeth a datblygu gwledig bod £750 ,000 ar gael ? yr wyf yn awgrymu ichi , brif ysgrifennydd , ysgrifennydd amaethyddiaeth a datblygu gwledig yn hytrach¾ mae'n ddrwg gennyf eich dyrchafu , efallai na wnaiff ond cyflymu eich cwymp¾ fod rhywun yn rhywle yn y broses yn tanseilio ein hymdrechion i helpu ffermio yng nghymru