Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a knee-jerk reaction of having prices and duty fluctuating up and down is not a sensible way forward , as you say
nid yw camau byrbwyll megis cynyddu a gostwng prisiau byth a beunydd yn ffordd synhwyrol ymlaen , fel y dywedasach
if that simplistic , knee-jerk reaction were followed , the assembly would be called into disrepute in the coming months
pe cymerid y camau byrbwyll gor-syml hynny , byddai'n dwyn anfri ar y cynulliad yn ystod y misoedd i ddod
during the coming weeks , whitehall ministers will make a series of spending announcements and we will not engage in a knee-jerk reaction to those
dros yr wythnosau i ddod , bydd gweinidogion san steffan yn gwneud cyfres o gyhoeddiadau gwariant ac ni fyddwn yn ymateb yn ddifeddwl i'r rheini
instead , i suspect that we will see a knee-jerk reaction from this administration , pulling rabbits out of hats every time the minister feels that she must respond
yn lle hynny , yr wyf yn amau y gwelwn ymateb difeddwl gan y weinyddiaeth hon , ac y bydd yn mynd drwy ei champau bob tro y mae'r gweinidog yn teimlo bod rhaid iddi ymateb
do you also agree that simplistic fiscal measures are not always the best way of reacting to major issues and problems ? do you agree that there is an issue concerning the increase in fuel prices , but that there are more appropriate ways of using fiscal policy to ease the problem of fuel prices and the problems of those who have to use fuel ? in that context , do you agree that lowering vehicle excise duty , which would have an effect on those who have to use vehicles , would be a much more appropriate way of dealing with this crisis ? do you also agree that we should cap and peg the amount of fuel duty that is being raised because of the increased fuel prices and convert it into a means of dealing with those who are in most difficulty with these matters ? there are other ways of dealing with it fiscally which would not require such simplistic knee-jerk action
a gytunwch hefyd nad cyflwyno mesurau ariannol gor-syml yw'r ffordd orau bob amser o ymateb i faterion o bwys a phroblemau mawr ? a gytunwch fod mater ynglyn â'r cynnydd ym mhrisiau tanwydd , ond bod dulliau mwy priodol o ddefnyddio polisi ariannol i leddfu problem y prisiau tanwydd a phroblemau'r rhai sydd yn gorfod defnyddio tanwydd ? yn y cyd-destun hwnnw , a gytunwch y byddai gostwng treth ar gerbydau , a fyddai'n effeithio ar y rheini sydd yn gorfod defnyddio cerbydau , yn ffordd llawer mwy priodol o ymdrin â'r argyfwng hwn ? a gytunwch hefyd y dylem gapio swm y doll ar danwydd sydd yn cael ei chodi oherwydd bod prisiau tanwydd yn cynyddu a'i droi'n fodd i ymdrin â'r rheini sydd yn cael yr anawsterau mwyaf o ran y materion hyn ? mae dulliau ariannol eraill o ymdrin ag ef na fyddai'n golygu camau byrbwyll , gor-syml