From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
leanne wood : i will quote from the recent joseph rowntree foundation report on poverty , which found that ,
leanne wood : dyfynnaf o adroddiad diweddar sefydliad joseph rowntree ar dlodi , a ganfu , ### ### &nbs ;
william graham : you will be aware of the recently published joseph rowntree foundation report on routes out of poverty
william graham : gwyddoch am yr adroddiad a gyhoeddwyd yn ddiweddar gan sefydliad joseph rowntree ar lwybrau allan o dlodi
the joseph rowntree foundation's centenary report on poverty highlighted that poverty in wales is not confined to deprived areas
yn adroddiad canmlwyddiant sefydliad joseph rowntree ar dlodi , cyfeiriwyd at y ffaith nad yw tlodi yng nghymru wedi ei gyfyngu i ardaloedd difreintiedig
the joseph rowntree foundation and the royal college of nursing , as well as many others in the field , have also voiced their concerns
mae sefydliad joseph rowntree a'r coleg nyrsio brenhinol a llawer o rai eraill yn y maes hwn wedi mynegi pryderon hefyd
kirsty williams : the joseph rowntree foundation recently published a report highlighting the difficulties faced by many care leavers in rural areas
kirsty williams : cyhoeddwyd adroddiad gan sefydliad joseph rowntree yn ddiweddar sy'n tynnu sylw at yr anawsterau a wynebir gan lawer sy'n gadael gofal mewn ardaloedd gwledig
as it happens , that £70 difference is what the joseph rowntree foundation calculates is the necessary extra amount for homes to operate properly
fel y mae'n digwydd , y gwahaniaeth hwnnw o £70 yw'r hyn y mae sefydliad joseph rowntree yn ei gyfrifo yw'r swm ychwanegol y mae ei angen i gartrefi allu gweithredu'n briodol
research by the joseph rowntree foundation confirms that 25 per cent of people who had experienced racial victimisation and crime had done so for 18 months before reporting it
mae ymchwil gan sefydliad joseph rowntree yn cadarnhau bod 25 y cant o bobl a oedd wedi profi erledigaeth a throseddu hiliol yn eu herbyn wedi gwneud hynny am 18 mis cyn rhoi gwybod amdano
i am sure that you would also share my concern about the conclusion drawn by the joseph rowntree foundation last year that in-work poverty is not being reduced
yr wyf yn siwr y byddech hefyd yn rhannu fy mhryder ynghylch y casgliad y daeth sefydliad joseph rowntree iddo y llynedd i'r perwyl nad oes gostyngiad mewn tlodi ymysg rhai sy'n gweithio
a recent report by the joseph rowntree foundation cited evaluation and evidence-based policy making as being under-represented in the sustainable development process
mewn adroddiad diweddar gan sefydliad joseph rowntree nodwyd na roddwyd digon o flaenoriaeth i werthuso a llunio polisïau ar sail tystiolaeth yn y broses datblygu cynaliadwy
according to the joseph rowntree foundation , the uk government's policy has already ensured that 1 million out of 4 .4 million children have been lifted out of poverty
yn ôl sefydliad joseph rowntree , mae polisi llywodraeth y du eisoes wedi sicrhau bod 1 filiwn o 4 .4 miliwn o blant wedi'u codi o dlodi
the joseph rowntree foundation , to which i referred in my debate last october , said that it was crucial for support services to be put in place to enable older people to use direct payments
dywedodd sefydliad joseph rowntree , y cyfeiriais ato yn fy nadl fis hydref diwethaf , ei bod yn hanfodol sefydlu gwasanaethau cymorth i alluogi pobl hyn i ddefnyddio taliadau uniongyrchol
a report on care home costs published by the joseph rowntree foundation this week proposes the introduction of a care home modernisation grant , payable to each council in line with local homes ' compliance with the new care standards
mae adroddiad ar gostau cartrefi gofal a gyhoeddwyd gan sefydliad joseph rowntree yr wythnos hon yn awgrymu cyflwyno grant moderneiddio cartrefi gofal , a gâi ei dalu i bob cyngor yn ôl cydymffurfiad y cartrefi lleol â'r safonau gofal newydd
a report published by the joseph rowntree foundation in september 2000 supported brian gibbons's view and found that , if wealth inequalities were narrowed to 1983 levels , 7 ,500 deaths a year would be prevented
yr oedd adroddiad a gyhoeddwyd gan sefydliad joseph rowntree ym medi 2000 yn ategu barn brian gibbons a chanfu , os byddai anghydraddoldebau iechyd yn gostwng i lefelau 1983 , y byddid yn atal 7 ,500 o farwolaethau'r flwyddyn
the process of forming partnerships is absolutely critical to this whole debate : a recent joseph rowntree study highlighted that real partnerships are the key to successful implementation
mae'r broses o lunio partneriaethau yn gwbl hanfodol i'r holl ddadl ho ; yn ôl adroddiad diweddar joseph rowntree , mae gwir bartneriaethau'n allweddol i weithredu'n llwyddiannus
a recent joseph rowntree foundation report found that redistribution of wealth would have the greatest effect on health inequalities because it would improve the lives of the largest number of people and that over 11 ,500 deaths could be avoided by only a modest redistribution of wealth
darganfu adroddiad diweddar gan sefydliad joseph rowntree mai ailddosbarthu cyfoeth fyddai'n cael yr effaith fwyaf ar anghydraddoldebau iechyd gan y byddai'n gwella bywydau y nifer fwyaf o bobl ac y gellid osgoi dros 11 ,500 o farwolaethau dim ond drwy ailddosbarthu cyfoeth yn gymedrol
research by the joseph rowntree foundation has found that , in many cases , authorities do not monitor an individual's assets , so that many people may have continued to be charged the full amount for care when they were in fact entitled to some state help
mae ymchwil gan sefydliad joseph rowntree wedi canfod , mewn llawer o achosion , nad yw'r awdurdodau'n monitro asedau'r unigolyn , fel ei bod yn bosibl bod y swm llawn wedi'i godi ar lawer o bobl am eu gofal a hwythau â'r hawl , mewn gwirionedd , i dderbyn rhywfaint o gymorth gwladol
