Results for just because translation from English to Welsh

just
rhag ofn

i did not cancel just because the costs were rising
ni chanslwyd y prosiect am fod y costau yn cynyddu

just because it is new and unprecedented does not mean any problems are insoluble
nid yw'r ffaith ei fod yn newydd a heb gynsail yn golygu fod unrhyw broblemau yn rhai na ellir eu datrys

objective 1 funding will not fall into our laps just because we know that we need it
ni fydd arian amcan 1 yn dod inni dim ond am ein bod yn gwybod bod arnom ei angen

just because you do not look up from your notes does not mean that you cannot hear me
nid yw'r ffaith nad ydych yn codi'ch pen o'ch nodiadau yn golygu na allwch fy nghlywed

however , just because performance measurement is difficult does not mean it should not be done
fodd bynnag , nid yw'r ffaith fod mesur perfformiad yn anodd yn golygu na ddylid mynd i'r afael â'r dasg

if we begin to change our processes just because people do not like a decision --
os dechreuwn newid ein prosesau dim ond am fod rhai nad ydynt yn hoffi penderfyniad --

just because it is demand-led and there have been changes , the opposition acts irresponsibly
dim ond am fod hyn yn cael ei arwain gan y galw ac y bu newidiadau , mae'r wrthblaid yn ymddwyn yn anghyfrifol

substantial progress has been made in just one year , because it was a real action plan with real targets
gwnaed cynnydd sylweddol mewn blwyddyn yn unig , gan ei fod yn gynllun gweithredu gwirioneddol gyda thargedau gwirioneddol

however , just because you cannot change that at present does not mean that the legislation itself is right
fodd bynnag , nid yw'r ffaith na allwch newid hynny ar hyn o bryd yn golygu bod y ddeddfwriaeth ei hun yn iawn

i just saw alun cairns press peter rogers's voting button because peter forgot to vote
yr wyf newydd weld alun cairns yn gwasgu botwm pleidleisio peter rogers am fod peter wedi anghofio pleidleisio

just because there are mechanisms in place to allow more joint working , it does not mean that it is inevitable
nid yw'r ffaith bod mecanweithiau wedi eu sefydlu i ganiatáu mwy o weithio ar y cyd yn golygu bod hynny'n rhwym o ddigwydd

david lloyd : i also congratulate the performance of nhs staff , and not just because i am still one of them
david lloyd : yr wyf fi hefyd am longyfarch perfformiad staff yn y gwasanaeth iechyd , ac nid yn unig am fy mod i yn dal yn un ohonynt

just because the idea comes from us -- as for regional economic development targets -- it must be rejected on principle
dim ond am mai oddi wrthym ni y daw'r syniad -- yn yr un modd â thargedau datblygu economaidd rhanbarthol -- rhaid ei wrthod ar egwyddor

however , nuclear energy should not be dismissed just because it does not fit in with the trendy view on what clean energy should be
fodd bynnag , ni ddylid diystyru ynni niwclear dim ond am nad yw'n gweddu i'r farn ffasiynol am yr hyn y dylai ynni glân fod

david melding : i will refer to it , but i will not interrupt the flow of my speech just because you have made an irrelevant intervention
david melding : cyfeiriaf ato , ond ni thorraf ar draws llif fy araith dim ond am eich bod wedi gwneud ymyriad amherthnasol

do you agree that it is unreasonable to prevent high street banks from installing disabled access just because a trunk road runs through the town ?
a ydych yn cytuno mai afresymol yw atal banciau'r stryd fawr rhag gosod mynedfa i'r anabl dim ond am fod cefnffordd yn rhedeg drwy'r dref ?

however , because they have only just got rid of their stock , they have not received any financial support
fodd bynnag , oherwydd mai dim ond newydd gael gwared ar eu stoc y maent wedi'i wneud , ni chawsant unrhyw gymorth ariannol

i hope that that welcome extends to real consideration , and to the adoption of ideas if reasonable , and that views will not be rejected just because they come from opposition parties
gobeithiaf yr ymestynnir y croeso hwnnw i gynnwys ystyriaeth wirioneddol , ac i fabwysiadu syniadau os ydynt yn rhesymol , ac na chaiff safbwyntiau eu gwrthod am eu bod yn dod o'r gwrthbleidiau

therefore , whatever our opinion , let no-one say that we are whiter than white just because saddam hussein is a dangerous dictator who has endangered his own people
felly , beth bynnag fo'n barn ni , peidied neb â dweud ein bod yn wynnach na gwyn oherwydd bod saddam hussein yn unben peryglus sydd wedi peryglu ei bobl ei hun