From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in terms of self-importance , i think that the pot calling the kettle black award has been granted this afternoon
yn nhermau hunanbwysigrwydd , tybiaf fod gwobr y crochan yn galw'r tegell yn ddu wedi ei dyfarnu y prynhawn yma
turning off lights or only filling the kettle with enough water for immediate use might seem to be small measures , but they must be high on the priority lis ; they are not currently for many people
er yr ymddengys mai mesurau bach yw diffodd goleuadau neu ddim ond rhoi'r dŵr sydd ei angen ar y pryd yn y tegell , rhaid rhoi blaenoriaeth iddyn ; mae llawer o bobl nad ydynt yn gwneud hynny ar hyn o bryd
a new kettle has been invented in britain that only boils the water that you need , no matter how much you put in it -- if you press ` 1 ', it produces enough water for one cup
dyfeisiwyd tegell newydd ym mhrydain nad yw ond yn berwi hynny o ddwr y mae arnoch ei angen , ni waeth pa faint a roddwch ynddo -- os pwyswch ` 1 ', mae'n berwi digon o ddwr i lenwi un gwpan
richard edwards : further to that comment , do you share my astonishment at alun cairns's tirade in defence of the manufacturing industry ? the phrase involving pots and kettles springs to mind
richard edwards : yn dilyn y sylw hwnnw , a rannwch fy syfrdandod at araith lem alun cairns i amddiffyn y diwydiant gweithgynhyrchu ? daw'r dywediad saesneg am sosbanau a thegellau i'r meddwl
