From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it is not helpful that people such as nick tell protesters at the epynt site that this is a lib lab conspiracy
nid yw'n ddefnyddiol bod pobl fel nick yn dweud wrth y protestwyr ar safle'r epynt bod hwn yn gynllwyn rhwng y democratiaid rhyddfrydol a'r blaid lafur
the national assembly therefore urges the lib/lab administration and the uk government to :
mae'r cynulliad cenedlaethol , felly , yn annog gweinyddiaeth democratiaid rhyddfrydol / llafur y cynulliad , a llywodraeth y du i :
you also mentioned hearing someone in holyhead state that the lib-lab coalition had turned the economy around
gwnaethoch sôn hefyd am glywed rhywun yng nghaergybi'n dweud bod y glymblaid lafur-democratiaid rhyddfrydol wedi gweddnewid yr economi
i am sad to see that the new lib-lab coalition will shorten the title of the agriculture and rural development committee to the rural affairs committee
tristwch yw y bydd y glymblaid newydd rhwng y blaid lafur a'r democratiaid rhyddfrydol yn cwtogi teitl y pwyllgor amaethyddiaeth a datblygu gwledig i bwyllgor materion gwledig
an unfortunate consequence of the lib-lab pact is that library policy is now separated from the education brief , with no obvious linkage between the two portfolios
un o ganlyniadau anffodus y cytundeb rhwng y democratiaid rhyddfrydol a'r blaid lafur yw bod y polisi llyfrgelloedd bellach wedi'i wahanu o'r brîff addysg , heb unrhyw gyswllt amlwg rhwng y ddau bortffolio
as we mentioned earlier , the chair of the business committee is like a remnant of the lib-lab partnership -- beating the minister on everything
fel y dywedasom yn gynharach , mae cadeirydd y pwyllgor busnes fel pe bai'n weddill o'r bartneriaeth ryddfrydol-llafur -- â'i llach ar y trefnydd am bob dim
what i will say on this slide: using my maths skills, i was able to design a living area on mars i mesured the area and designed reasonable rooms such as a lab room bathroom office and bedroom i made a total living area of 490cm2 i am very responsible because i thought it through very carefully from 16cm2 to 176cm2 and calculated the area of the whole thing
yr hyn y byddaf yn ei ddweud ar y sleid hon: gan ddefnyddio fy sgiliau mathemateg, roeddwn yn gallu dylunio ardal fyw ar y blaned mawrth ac yn mesured yr ardal a dylunio ystafelloedd rhesymol fel swyddfa ystafell ymolchi labordy ac ystafell wely yr wyf yn gwneud cyfanswm ardal fyw o 490cm2 rwy'n gyfrifol iawn oherwydd yr wyf yn meddwl drwyddo yn ofalus iawn o 16cm2 i 176cm2 a chyfrifo arwynebedd y peth cyfan
