Results for ladies and gentlemen to the bride a... translation from English to Welsh

bride and groom
priodferch a'r priodfab

ladies and gentlemen:
yr eiddoch,

ladies and gentlemen , i have great respect for what you here in this assembly , and in this country , have achieved
foneddigion a boneddigesau , mae gennyf barch mawr tuag at yr hyn a gyflawnwyd gennych yma yn y cynulliad hwn , ac yn y wlad hon

mr philip lader : presiding officer , first secretary , assembly members , ladies and gentlemen , it is of course a great honour for me to be here , particularly at this time
mr philip lader : lywydd , brif ysgrifennydd , aelodau'r cynulliad , foneddigion a boneddigesau , mae wrth gwrs yn anrhydedd mawr i mi fod yma , yn enwedig ar hyn o bryd

kirsty williams : on behalf of the liberal democrat group , i extend condolences to the families concerned in the tragic case of the dinner lady and the families of the children who have been affected
kirsty williams : ar ran grŵp y democratiaid rhyddfrydol , estynnaf fy nghydymdeimlad i'r teuluoedd dan sylw yn yr achos trychinebus hwn o'r oruchwylwraig cinio a theuluoedd y plant yr effeithiwyd arnynt

the marshal of silesia , poland ( jan olbricht ) : presiding officer , first minister , ladies and gentlemen and members of the national assembly for wales , this is a very historical moment for our region and myself as the first marshal of the region , which is equivalent to being the president of the region , to have the opportunity to speak in cardiff , in the national assembly
marsial silesia , gwlad pwyl ( jan olbricht ) : lywydd , brif weinidog cymru , foneddigesau a boneddigion ac aelodau cynulliad cenedlaethol cymru , mae hon yn foment hanesyddol iawn i'n rhanbarth ac i minnau fel marsial cyntaf y rhanbarth , sy'n cyfateb i fod yn arlywydd ar y rhanbarth , i gael y cyfle i siarad yng nghaerdydd , yn y cynulliad cenedlaethol