Results for lambing translation from English to Welsh

lambing-shed
sied wyna

i hope the show goes well with the lambing season
gobeithio bod y sioe yn mynd yn dda

this consultation was sent out on 21 march , just in time to clash with lambing
fe'i dosbarthwyd ar gyfer ymgynghoriad ar 21 mawrth , ar yr union adeg i wrthdaro â'r wyna

we are now going into the lambing season , when the problem will be exacerbated a hundredfold
mae'r tymor wyna ar fin dechrau , pan fydd y broblem ganwaith yn waeth

i visited the farm during the lambing season , and i learned an awful lot about that
ymwelais â'r fferm yn ystod y tymor wyna , a dysgais beth wmbredd am hynny

at this time of year , the shed should be empty to allow pregnant ewes to come in for lambing
ar yr adeg hon o'r flwyddyn , dylai'r sied fod yn wag er mwyn i ddefaid cyfoen fwrw eu hwyn

there are welfare issues in terms of how the family can continue to feed the stock and in terms of lambing
mae materion lles yn gysylltiedig â sut y gall y teulu barhau i fwydo'r anifeiliaid ac o ran wyna

many farmers are facing severe problems in disposing of animals , including the many lambs that unfortunately die during lambing
mae llawer o ffermwyr yn wynebu problemau dybryd o ran gwaredu anifeiliaid , gan gynnwys y nifer mawr o wyn sy'n marw yn ystod wyna , gwaetha'r modd

anybody who represents a rural constituency knows what huge concerns there are in the countryside at this time of year , during lambing
gwyr unrhyw un sy'n cynrychioli etholaeth wledig gymaint yw'r pryderon yng ngefn gwlad yr adeg hon o'r flwyddyn , yn ystod y tymor wyna

it seems to have come as some surprise to you that the crisis is that , when lambing occurs , there are dead animals on farms
ymddengys ei bod wedi'ch synnu braidd mai'r argyfwng yw bod anifeiliaid marw ar ffermydd yn ystod y tymor wyna

our officials hold daily meetings to influence maff on the issue of moving animals for their own benefit , because sheep are lambing at the moment
mae ein swyddogion yn cynnal cyfarfodydd bob dydd i ddylanwadu ar y weinyddiaeth amaethyddiaeth , pysgodfeydd a bwyd er mwyn gallu symud anifeiliaid er eu lles eu hunain oherwydd bod defaid yn wyna yn awr

in wales , that is in march and april during lambing season , when we are told that the foxes present a threat to new-born lambs
yng nghymru , mae hynny ym mawrth ac ebrill yn ystod y tymor wyna , pan yw'r llwynogod , dywedir wrthym , yn creu bygythiad i wyn sydd newydd eu geni

our officials are working closely with the industry , local authorities , the national fallen stock company and the welsh development agency to alleviate that situation and prevent a recurrence in the next lambing season
mae ein swyddogion yn gweithio'n agos gyda'r diwydiant , yr awdurdodau lleol , y cwmni stoc trig cenedlaethol a'r awdurdod datblygu i wella'r sefyllfa ac i atal hyn rhag digwydd eto yn ystod tymor wyna y flwyddyn nesaf

the role of the assembly government is to monitor the situation , to provide assistance , and to satisfy itself that any lessons that may need to be learned are learned by next year's lambing season
rôl llywodraeth y cynulliad yw monitro'r sefyllfa , cynnig cymorth , a bodloni ei hun fod unrhyw wersi sydd angen eu dysgu yn cael eu dysgu erbyn tymor wyna'r flwyddyn nesaf

i have always said that there is a strong case for an exception to be made in the lake district and in upland wales during , or just before , the lambing season , where foot packs are used to flush and drive foxes in the direction of men lined up with shotguns
yr wyf wedi dweud erioed fod achos cryf dros wneud eithriad yn ardal y llynnoedd ac yn ucheldir cymru yn ystod y tymor wyna , neu ychydig cyn hynny , lle defnyddir heidiau cwn ar droed i godi llwynogod a'u gyrru i gyfeiriad dynion sy'n aros gyda drylliau

farmers are facing problems with on-farm burial , particularly as they go into lambing season , because they can no longer deal with animals how they used to , yet the structures to support them are not in place and are not working
mae ffermwyr yn wynebu problemau o ran claddu ar ffermydd , yn enwedig ar drothwy'r tymor wyna , gan na chânt ddelio ag anifeiliaid fel yr arferent , ac eto nid yw'r trefniadau i'w cynorthwyo ar waith eto

kirsty williams : is christine gwyther aware that this year welsh farmers received their iacs forms some six weeks later than our english neighbours did ? this was after the traditional bank holiday weekend when they are usually completed , and half way through the lambing season
kirsty williams : a yw christine gwyther yn ymwybodol bod ffermwyr cymru , eleni , wedi derbyn eu ffurflenni iacs oddeutu chwe wythnos yn hwyrach na'n cymdogion yn lloegr ? yr oedd hyn ar ôl y penwythnos gwyl banc traddodiadol pan gânt eu cwblhau fel arfer , a hanner ffordd drwy'r tymor wyna

if there were animal welfare implications in not moving animals back to their farms , could the army be used to assist with lambing and feeding animals far from the care of their farmers ? i would prefer to see soldiers used to assist sheep in lambing and to erect poly-tunnels and so on , rather than used to shoot hundreds of animals that are , to all intents and purposes , healthy
pe bai goblygiadau i les anifeiliaid o beidio â symud anifeiliaid yn ôl i'w ffermydd , a oes modd defnyddio'r fyddin i gynorthwyo gydag wyna a bwydo anifeiliaid sydd ymhell oddi wrth ofal eu ffermwyr ? byddai'n well gennyf ddefnyddio milwyr i helpu defaid i wyna ac i godi twnneli plastig ac yn y blaen , na'u defnyddio i saethu cannoedd o anifeiliaid sydd , i bob pwrpas , yn iach