From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
some of them will appear sympathetic and to have latched on to the idea of devolution and the mutual obligations that we owe to each other , because we do not have primary legislative powers or because there are key issues of divided control
bydd rhai ohonynt yn ymddangos yn gydymdeimladol a wedi cydio yn y syniad o ddatganoli a'r goblygiadau sydd gennym y naill i'r llall , am nad oes gennym bwerau deddfu sylfaenol neu am fod materion allweddol sydd yn gysylltiedig â rheolaeth ranedig
however , after two and a half years of experience , we have concluded that the public have not latched onto this title of ` the national assembly for wales ' and it is rarely heard by people outside
fodd bynnag , wedi dwy flynedd a hanner o brofiad , yr ydym wedi casglu nad yw'r cyhoedd wedi arfer â'r teitl ` cynulliad cenedlaethol cymru ' a phrin y caiff ei glywed gan bobl o'r tu allan
the first minister : i am pleased that you have latched onto the new title of the welsh assembly government so quickly , nick , as i understood that you were still wedded to using the term ` government of wales '
prif weinidog cymru : yr wyf yn falch eich bod wedi cydio yn nheitl newydd llywodraeth cynulliad cymru mor gyflym nick , gan fy mod yn deall eich bod yn parhau'n ffyddlon i'r arfer o ddefnyddio ` llywodraeth cymru '