Results for launched by translation from English to Welsh

the strategy that you mentioned was launched by carwyn jones on 21 november , and it was welcomed by the industry
cyhoeddwyd y strategaeth y soniasoch amdani gan carwyn jones ar 21 tachwedd , ac fe'i croesawyd gan y diwydiant

in february , he said that treaties are launched by states and agreed by parliaments , but constitutions are created by citizens and adopted by referendum
ym mis chwefror , dywedodd mai gwaith gwladwriaethau yw lansio cytundebau a gwaith seneddau yw cytuno arnynt , ond mai dinasyddion sy'n creu cyfansoddiadau a thrwy refferendwm y cânt eu mabwysiadu

the assembly government's business and environment action plan for wales was launched by my colleague , andrew davies , in february 2003
lansiwyd cynllun gweithredu llywodraeth y cynulliad ar gyfer busnes a'r amgylchedd gan fy nghyd-aelod , andrew davies , yn chwefror 2003

i acknowledge , ieuan , that tir gofal was in the plaid cymru manifesto , but tir gofal was launched by ron davies as secretary of state for wales
cydnabyddaf , ieuan , fod tir gofal ym maniffesto plaid cymru , ond lansiwyd tir gofal gan ron davies fel ysgrifennydd gwladol cymru

john griffiths was right to point out that this was launched by the conservatives and perhaps tarzan's tent rather than the millennium dome would probably be a better name for it
yr oedd john griffiths yn iawn i nodi bod hyn wedi ei lansio gan y ceidwadwyr ac efallai y byddai pabell tarzan yn hytrach na dôm y mileniwm yn well enw arno

the assembly's caring strategy , launched by jane hutt in 2000 , outlines five areas of action , including support for young carers and carers and employment
amlinella strategaeth ofalu'r cynulliad , a lansiwyd gan jane hutt yn 2000 , bum maes gweithredu , gan gynnwys cymorth i ofalwyr ifanc a gofalwyr a chyflogaeth

in recognition of this the dairy industry is a priority sector in the development work for the agri-food strategy , which was launched by the welsh office at the royal welsh show last year
er mwyn cydnabod hynny , mae'r diwydiant llaeth yn sector blaenoriaeth yn y gwaith datblygu ar y strategaeth bwyd-amaeth , a lansiwyd gan y swyddfa gymreig yn sioe amaethyddol cymru llynedd

among these were child poverty , which we are addressing through the child poverty strategy launched by the first minister in february , and play , our strategy for which will be published in the spring
ymhlith y rhain yr oedd tlodi plant , yr ydym yn ymdrin ag ef drwy'r strategaeth tlodi plant a lansiwyd gan y prif weinidog ym mis chwefror , a chwarae , yr ydym yn cyhoeddi ein strategaeth arno yn y gwanwyn

business connect has spent a further £1 .8 million to provide support to almost 4 ,500 welsh smes over the past 18 months , furthering the initiative launched by the then welsh office administration in july 1998
gwariodd cyswllt busnes £1 .8 miliwn pellach i ddarparu cefnogaeth i bron 4 ,500 o fusnesau bach a chanolig eu maint yng nghymru dros y 18 mis diwethaf , gan ymestyn y fenter a lansiwyd gan weinyddiaeth y swyddfa gymreig , fel yr oedd bryd hynny , yng ngorffennaf 1998

` reaching higher , ' the higher education strategy launched by the minister for education and lifelong learning , has set out the first steps towards achieving a globally competitive higher education sector here in wales
mae ` cyrraedd yn uwch ', y strategaeth addysg uwch a lansiwyd gan y gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes , wedi nodi'r camau cyntaf tuag at sicrhau sector addysg uwch a all gystadlu'n fyd-eang yma yng nghymru

closer integration of health and social care services through effective joint working between the nhs and local government is key to implement successfully ` improving health in wales ', an nhs strategy for wales that was launched by jane hutt on 2 february
mae integreiddio gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol yn agosach drwy gydweithio effeithiol rhwng yr nhs a llywodraeth leol yn allweddol wrth weithredu ` gwella iechyd yng nghymru ', sef strategaeth gan yr nhs a lansiwyd gan jane hutt ar 2 chwefror , yn llwyddiannus

the arts council of wales's cultural diversity strategy launched by the minister for culture , sport and the welsh language in april 2001 , promotes equality of access to a full range of arts events for people of all ages , abilities , cultures and communities
mae strategaeth amrywiaeth diwylliannol cyngor celfyddydau cymru a lansiwyd gan y gweinidog dros ddiwylliant , chwaraeon a'r gymraeg ym mis ebrill 2001 yn hyrwyddo mynediad cyfartal i amrywiaeth lawn o ddigwyddiadau celfyddydol ar gyfer pobl o bob oed , gallu , diwylliant a chymunedau

this welsh assembly government claims that it is committed to ensuring distribution of resources according to need , while the children's commissioner has expressed concern about the lack of ring-fenced funding for the national service framework for children , launched by jane hutt last month
mae llywodraeth cynulliad cymru yn honni ei bod yn ymrwymedig i sicrhau y caiff adnoddau eu dosbarthu yn ôl angen , tra bod y comisiynydd plant wedi mynegi pryder ynglyn â'r ffaith nad oes arian wedi'i glustnodi'n benodol ar gyfer y fframwaith gwasanaeth cenedlaethol i blant , a lansiwyd gan jane hutt fis diwethaf

delyth evans : do you agree that what the agriculture sector requires is a clear vision as regards the future of the industry and rural areas ? we now have that vision because of the farming futures plan , which was launched by the minister for rural affairs last week , with the complete agreement and support of the sector
delyth evans : a gytunwch mai'r hyn sydd ei angen ar y sector amaethyddiaeth yw gweledigaeth glir ynglyn â'r dyfodol i'r diwydiant ac ardaloedd gwledig ? mae gennym y weledigaeth hon yn awr oherwydd y cynllun ffermio i'r dyfodol , a lansiwyd gan y gweinidog dros faterion gwledig yr wythnos diwethaf , gyda chytundeb a chefnogaeth lwyr y sector

'citizens first' and the other priority information actions, 'the euro: one currency for europe' and 'let's build europe together' comprise the information programme for the european citizen launched by the european commission and the european parliament.
mae 'dinasyddion yn gyntaf a'r ymgyrchoedd gwybodaeth pwysig eraill, 'yr ewro: un arian i ewrop' a 'gadewch inni adeiladu ewrop gyda'n gilydd' i gyd yn rhan o'r rhaglen wybodaeth i'r dinesydd ewropeaidd a lansiwyd gan y comisiwn ewropeaidd a'r senedd ewropeaidd.