From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you mentioned that i occasionally make fun of your tendency to leap like some demented vulture onto any bad news and play it up for all its worth
gwnaethoch sôn fy mod weithiau'n gwneud hwyl am ben eich tuedd i neidio fel rhyw fwltur gwallgof ar unrhyw newyddion drwg a gwneud môr a mynydd ohono hyd y gellir
i leap on that question with great alacrity and commend your views , whatever some of your colleagues might think of them
neidiaf ar y cwestiwn hwnnw gydag awch mawr a chymeradwyaf eich sylwadau , beth bynnag fo barn rhai o'ch cyd-aelodau arnynt
however , i do not wish to compare the minister with mao , or indeed this plan with the cultural revolution or the great leap forward
fodd bynnag , nid wyf am gymharu'r gweinidog â mao , nac yn wir ei chynllun â'r chwyldro diwylliannol na'r naid fawr ymlaen
a huge leap forward in the provision of integrated public transport in wales will occur when we have a single wales and borders franchise , and we hope that negotiations will conclude shortly
cymerir cam mawr ymlaen o ran darparu trafnidiaeth gyhoeddus integredig yng nghymru pan gawn un fasnachfraint ar gyfer cymru a'r gororau , a gobeithiwn y daw negodiadau i ben cyn hir
first , on sssis and biodiversity , the act's provisions on wildlife protection and conservation are a significant leap forward and have widespread support
yn gyntaf , o ran safleoedd o ddiddordeb gwyddonol arbennig a bioamrywiaeth , mae darpariaethau'r ddeddf ar ddiogelu a gwarchod bywyd gwyllt yn gam sylweddol ymlaen a cheir cefnogaeth eang iddynt
edwina hart : it requires a leap of the imagination for me to draw that into the equality of opportunity agenda , although i agree with equality of access to our beautiful countryside
edwina hart : mae angen naid dychymyg imi dynnu hynny i mewn i'r agenda cyfle cyfartal , er y cytunaf â mynediad cyfartal i'n cefn gwlad prydferth